1
00:03:23,208 --> 00:03:30,125
THANGALAAN

2
00:03:57,208 --> 00:03:59,583
Hutan berkuasa di sini.

3
00:04:00,416 --> 00:04:03,458
Kini jejak kaki itu berbalik.

4
00:04:04,541 --> 00:04:08,541
Bau darah memenuhi
lubang hidungku, saudara.

5
00:04:09,000 --> 00:04:10,791
Biarkan genderang 'parai' bergema.

6
00:04:19,625 --> 00:04:23,625
Penduduk asli tidak menyayangkan siapa pun
siapa yang pergi ke sana mencari emas.

7
00:04:23,875 --> 00:04:25,166
Tidak ada emas di sana.

8
00:04:25,791 --> 00:04:29,083
Tidak ada apa pun di sana
kecuali setan yang membunuh orang.

9
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
Bahkan baru-baru ini, lima orang tewas.

10
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
Orang-orang terpikat di sana
dengan janji palsu...

11
00:04:36,041 --> 00:04:38,541
bahkan tubuh mereka pun tidak
bisa dipulihkan.

12
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
Itu sebabnya ada larangan
di daerah itu.

13
00:04:42,916 --> 00:04:45,375
Frank, yang pernah ke sini sebelumnya,
hanya menulis omong kosong.

14
00:04:45,916 --> 00:04:47,750
Itu semua bohong.

15
00:04:51,041 --> 00:04:53,250
Tolong jangan ganggu saya
dengan ini lagi.

16
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
Makan siangnya enak.

17
00:04:57,291 --> 00:04:58,458
Biarkan aku pergi sekarang.

18
00:05:20,875 --> 00:05:22,250
- Hei, Varadha...
- Hati-hati!

19
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
Di manakah pikiranmu?

20
00:05:24,666 --> 00:05:26,125
Masih menikmati kebahagiaan pernikahan Anda?

21
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Upacaramu baru saja berakhir...

22
00:05:28,833 --> 00:05:31,791
dan kamu sedang terburu-buru
mengajak istrimu ke tempat kerja?

23
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
Dia tidak pernah mendengarkan.

24
00:05:34,000 --> 00:05:36,583
Mudah bagimu untuk berbicara, saudari.
Apa yang Anda ketahui tentang kekhawatiran saya?

25
00:05:37,291 --> 00:05:39,458
Anda tidur jauh setelah panggilan ayam jago...

26
00:05:39,708 --> 00:05:42,541
dan terbit hanya ketika matahari
memukul pantatmu...

27
00:05:42,750 --> 00:05:45,583
memasak, dan makan dengan santai
dan akhirnya berangkat kerja.

28
00:05:45,875 --> 00:05:46,749
Ya benar!

29
00:05:46,750 --> 00:05:50,041
Hanya saya yang tahu kesulitan yang menyertainya
seperempat cawnie tanah itu.

30
00:05:50,875 --> 00:05:54,375
Setidaknya Anda memiliki seperempat cawnie.
Tidak bisa mengatakan itu tentang kami.

31
00:05:55,250 --> 00:05:58,416
Kecuali kita mulai bekerja di ladang
sebelum fajar...

32
00:05:58,833 --> 00:06:00,333
penghidupan kita akan sia-sia.

33
00:06:01,833 --> 00:06:03,666
Pemilik rumah pasti akan melakukannya
menghancurkan kebahagiaanku.

34
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
eh! Perhatikan bahasa Anda.

35
00:06:06,750 --> 00:06:09,499
Bukankah itu kebenarannya?
Akankah tuan tanah mengampuni orang yang datang terlambat?

36
00:06:09,500 --> 00:06:11,791
- Sampai jumpa, saudari.
- Oke, Arasani.

37
00:06:15,708 --> 00:06:18,000
Oh, diam.
Tetap tenang.

38
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Hari baru saja dimulai.

39
00:06:24,208 --> 00:06:25,500
Sekarang, kemana perginya anak itu...?

40
00:06:28,041 --> 00:06:29,208
Asoka!

41
00:06:33,416 --> 00:06:35,166
Asoka!

42
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
Ada apa, Bu?

43
00:06:38,500 --> 00:06:39,666
Saya di dekat pohon peepal.

44
00:06:39,916 --> 00:06:43,291
Anda berangkat pagi-pagi sekali untuk duduk dan melamun?

45
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
Semua orang berangkat kerja
saat fajar menyingsing.

46
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
Tapi lihat laki-laki saya di sini.

47
00:06:52,250 --> 00:06:54,374
Seperti kisah raja
siapa yang pergi berburu babi...

48
00:06:54,375 --> 00:06:56,416
dia dengan nyaman meringkuk dan meringkuk.

49
00:06:58,208 --> 00:06:59,916
Hei kamu.

50
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Bangunlah, kawan.

51
00:07:12,666 --> 00:07:13,958
Bangunlah, kamu.

52
00:07:17,458 --> 00:07:19,250
Tenanglah, kamu.
Tenang.

53
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
Kotoran!

54
00:07:20,875 --> 00:07:23,583
Kamu berteriak seolah-olah kamu kesurupan.
Lihat, kamu telah menakuti anak-anak.

55
00:07:24,708 --> 00:07:26,291
Anda memainkan lagu yang sama setiap pagi.

56
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
Tidak apa-apa, sayang.

57
00:07:28,458 --> 00:07:31,416
Ya ampun, aku hanya bercanda.

58
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
Wanita...

59
00:07:32,875 --> 00:07:36,750
Seberapa sering aku harus memberitahumu
tidak membangunkanku dari tidur?

60
00:07:37,000 --> 00:07:41,458
Jika sesuatu terjadi padamu,
apa yang akan saya katakan kepada anak-anak saya?

61
00:07:41,750 --> 00:07:45,166
Mengapa repot-repot?
Anak-anakmu bahkan tidak membutuhkanku.

62
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
Yang tersisa hanyalah Anda menyusui mereka,
kamu pria tak tahu malu.

63
00:07:48,833 --> 00:07:51,875
Sungguh,
apa yang ada dalam pikiranmu itu?

64
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
Lihatlah mereka tertawa.
Bangun. Ayo pergi.

65
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Ayo anak-anak, ayo berangkat.

66
00:08:03,208 --> 00:08:04,250
Halo sobat.

67
00:08:04,750 --> 00:08:05,624
Katakan padaku, sobat!

68
00:08:05,625 --> 00:08:10,250
Anda tahu kain mengkilap dengan warna perak
perbatasan yang dipakai istri tuan tanah?

69
00:08:10,458 --> 00:08:12,541
Saya ingin salah satunya dibuat untuk Gunavathi.

70
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Selesai, sobat.
Saya akan membuatnya.

71
00:08:15,625 --> 00:08:19,458
Kamu berkokok terlalu keras.
Kavaleri mungkin akan menjawab panggilan Anda.

72
00:08:19,625 --> 00:08:21,145
Anda adalah ayah yang baik bagi anak-anak Anda.

73
00:08:21,708 --> 00:08:26,582
Mengapa kamu tidak bertanya pada kekasihmu
apa yang dia inginkan?

74
00:08:26,583 --> 00:08:29,375
Gadis, Thangalaan milikmu.

75
00:08:29,583 --> 00:08:33,458
Uh-hah. Kata-kata ini yang menghanyutkan
seperti jejak di tengah hujan, jangan menggoyahkanku.

76
00:08:34,083 --> 00:08:36,499
Dapatkan ini jelas...
untuk festival panen ini,

77
00:08:36,500 --> 00:08:40,375
sebaiknya kau belikan aku blus yang seperti itu
yang dipakai istri pemilik rumah.

78
00:08:40,958 --> 00:08:43,249
Atau aku akan merebutnya
hidungmu yang bangga, berhati-hatilah.

79
00:08:43,250 --> 00:08:47,125
Dengarkan ibumu, Nak.
Dia memimpikan masa muda yang kedua.

80
00:08:47,250 --> 00:08:49,291
Mengapa? Aku masih dalam kondisi prima.

81
00:08:49,708 --> 00:08:51,707
Anda tidak perlu melakukannya dengan sia-sia.

82
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
Untuk setiap gaun yang kau berikan padaku,
Aku akan melahirkanmu seorang anak.

83
00:08:54,166 --> 00:08:55,208
Hah?

84
00:08:56,625 --> 00:08:58,583
Menurut Anda ini berfungsi seperti barter?

85
00:08:58,708 --> 00:09:01,165
Kamu tidak akan pernah bisa membalas budiku,
kamu wanita yang berhutang budi.

86
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
Aku akan membelikanmu seratus gaun.

87
00:09:03,583 --> 00:09:04,903
Maukah kamu melahirkan seratus anak?

88
00:09:06,291 --> 00:09:08,416
Saya akan. Belilah aku, dan aku akan melakukannya.

89
00:09:08,708 --> 00:09:10,500
- Bagaimana, istriku?
- Seperti itu, begitulah.

90
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
Hara Hara Govinda Govinda!

91
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Hara Hara Govinda Govinda!

92
00:09:34,666 --> 00:09:38,250
Om Namo Narayana!

93
00:09:38,375 --> 00:09:41,457
Om Namo Narayana...

94
00:09:41,458 --> 00:09:43,666
Apa yang kamu ocehkan?
Angkat tanganmu.

95
00:09:43,833 --> 00:09:46,458
- Achuthaya Namaha...
- Achuthaya Namaha...

96
00:09:46,666 --> 00:09:49,708
- Om Ananthaya Namaha...
- Om Ananthaya Namaha...

97
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Jadi, inilah masalahnya...

98
00:09:52,666 --> 00:09:54,226
Anda bukan berasal dari komunitas yang tertindas.

99
00:09:54,458 --> 00:09:56,416
Ya...
kamu adalah anak-anak Lord Perumal.

100
00:09:57,583 --> 00:09:59,333
Anak Perumal, ya?

101
00:09:59,666 --> 00:10:04,750
Mulai sekarang, hindari daging sapi dan
berhenti bergaul dengan penghuni daerah kumuh itu.

102
00:10:05,000 --> 00:10:06,750
Mengerti?
Kami adalah bangsa yang berbeda.

103
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Kita harus mengikuti aturan dan cara tertentu.

104
00:10:09,250 --> 00:10:14,833
Setelah kematian kita, tubuh kita dibebaskan
harus naik ke alam Lord Narayana.

105
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
Mengerti?
Hei, Asoka.

106
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
Jangan hanya melongo ke arahku.

107
00:10:20,166 --> 00:10:22,833
Datang dan kenakan benang suci.
Bergabunglah dengan pihak kami.

108
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Hai Asoka!

109
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
Ibunya, demi Tuhan!
Enyahlah sekarang.

110
00:10:28,000 --> 00:10:29,125
Saya akan kembali, pendeta.

111
00:10:29,416 --> 00:10:30,416
Asoka...

112
00:10:30,791 --> 00:10:32,583
Aku tadi di sini,
memperhatikan pendeta itu.

113
00:10:33,000 --> 00:10:35,375
Jadi kapan kamu?
akan menjadi seorang Brahmana?

114
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
Tentu saja, dia akan melakukannya.

115
00:10:37,333 --> 00:10:40,791
Gengu menginginkan semua orang kumuh
untuk mengenakan benang itu.

116
00:10:42,375 --> 00:10:44,291
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menjauhinya?

117
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
Nenek moyang suci Gengamma,
Ibu Kanniyamma!

118
00:11:17,875 --> 00:11:18,955
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

119
00:11:22,000 --> 00:11:23,041
Hanya itu saja.

120
00:11:30,416 --> 00:11:37,166
“Langit timur bersinar terang
Awan berkilauan berkilauan cahaya"

121
00:11:37,666 --> 00:11:42,916
“Mimpi yang kita buai dengan sayang
sudah terbang"

122
00:11:43,666 --> 00:11:48,999
“Biji-bijian berkilauan seperti
emas memenuhi pandangan kita"

123
00:11:49,000 --> 00:11:54,290
“Benih yang kami tabur dengan hati-hati
Sekarang telah tumbuh di udara"

124
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
"Lewatlah sudah hari-hari itu
Melayani tuan kita"

125
00:11:57,958 --> 00:12:03,583
“Hasil kerja keras kami di negeri ini
Sekarang ada di tangan kita"

126
00:12:08,000 --> 00:12:11,291
"Gelang kaca itu, astaga!"

127
00:12:12,833 --> 00:12:14,458
"Sementara aku sibuk menuai biji-bijian ini"

128
00:12:14,875 --> 00:12:18,541
"Sementara saya sibuk menuai biji-bijian ini,
sayangku... Mereka mencuri perhatianku"

129
00:12:23,958 --> 00:12:28,791
"Penuai mudaku, berdiri tegak"

130
00:12:29,041 --> 00:12:33,791
"Aku akan menuruti keinginanmu
Dan jadilah istri yang baik, suamiku"

131
00:12:34,041 --> 00:12:37,583
"Oh, suami mudaku
suamiku yang manis"

132
00:12:37,791 --> 00:12:41,165
"Aku menjadi merah padam saat tangan kita bersentuhan"

133
00:12:41,166 --> 00:12:44,749
"Aku merasa aman ketika kamu
menjadi merah padam"

134
00:12:44,750 --> 00:12:48,375
“Aku bahkan akan memberikan akta
supaya kamu merasa aman"

135
00:12:48,500 --> 00:12:50,208
- "Sungguh, sayangku?
- Tentu saja sayang"

136
00:12:50,333 --> 00:12:53,666
"Mereka mengikatmu seperti mutiara yang berharga
rantai, mertuaku yang manis itu"

137
00:13:10,583 --> 00:13:14,166
Ayah, bagaimana keadaan pemiliknya
begitu banyak tanah...

138
00:13:14,416 --> 00:13:16,750
padahal kita hanya punya sedikit?

139
00:13:17,916 --> 00:13:22,166
Tahukah kamu? Tanah-tanah ini pernah menjadi milik mereka
kepada nenek moyang ayahmu?

140
00:13:22,458 --> 00:13:27,750
Anda sebaiknya mempercayainya,
semua tanah ini adalah milik kita.

141
00:13:28,458 --> 00:13:30,708
Zamindar, Jagirdar

142
00:13:30,958 --> 00:13:32,638
- dan petugas pajak...
- Hei, jangan sentuh aku!

143
00:13:32,750 --> 00:13:34,791
Dihasut dan didukung
oleh para bangsawan Inggris.

144
00:13:35,250 --> 00:13:38,875
Mereka menipu kami dan merampas tanah kami.

145
00:13:39,583 --> 00:13:41,500
Tanah harus menjadi milik mereka yang bekerja keras di dalamnya.

146
00:13:41,750 --> 00:13:43,541
Bagaimana bisa menjadi milik mereka yang tidak bekerja keras?

147
00:13:45,166 --> 00:13:50,916
“Suamiku, kamu berjanji akan menghiasiku dengan emas
saat kamu meminta tanganku"

148
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
"Tapi sekarang aku bekerja keras
di bawah terik matahari"

149
00:13:54,708 --> 00:13:58,583
"Sekarang aku bekerja keras di bawah terik matahari"

150
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
"Kereta emasku"

151
00:14:00,791 --> 00:14:03,583
"Betapa manisnya kamu bertanya padaku
untuk menghiasimu dengan emas"

152
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
"Betapa manisnya kamu bertanya padaku"

153
00:14:06,083 --> 00:14:09,458
“Hiasi dirimu dengan butiran emas ini
harta emasku"

154
00:14:09,708 --> 00:14:12,958
“Hiasi dirimu dengan butiran emas ini
harta emasku"

155
00:14:13,208 --> 00:14:20,041
“Sementara aku membawa tumpukan hasil panen hari ini
Suamiku yang kompetitif cocok dengan semangatku"

156
00:14:20,333 --> 00:14:24,250
“Nyonya petaniku,
yang berdiri tegak di pertanian..."

157
00:14:27,500 --> 00:14:33,791
"Nyonya petani saya, yang berdiri tegak di pertanian
Tidak ada orang yang bisa menandingi bentukmu"

158
00:14:34,125 --> 00:14:37,000
"Istriku yang manis!
Bawakan kari dagingnya"

159
00:14:37,291 --> 00:14:41,416
"Bubur sisa sayangku!
Inilah tuan tanahnya, pukullah"

160
00:14:44,958 --> 00:14:48,250
“Malam akan segera tiba
Kita harus mengamankan ternaknya"

161
00:14:48,500 --> 00:14:51,833
“Mari kita bekerja dengan bangga
dan menjalani kehidupan yang sejahtera"

162
00:14:59,291 --> 00:15:01,125
Hei, ayo makan sedikit.

163
00:15:01,333 --> 00:15:03,708
Saya tidak mau.
Kamu makan.

164
00:15:26,000 --> 00:15:27,541
Hei, Gengamma.

165
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Apakah kamu tertidur?

166
00:15:29,958 --> 00:15:32,000
Ya, benar.

167
00:15:36,833 --> 00:15:38,166
Ayah!

168
00:15:38,375 --> 00:15:39,375
Hei...

169
00:15:39,833 --> 00:15:41,415
- Anak-anak, kamu masih bangun?
- Nagama...

170
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
Aku tidak mengantuk, Bu.

171
00:15:43,458 --> 00:15:45,375
Tentu saja tidak, dasar iblis malam.

172
00:15:45,500 --> 00:15:47,540
Ceritakan sebuah kisah kepada kami dan kami akan tidur.

173
00:15:47,541 --> 00:15:49,000
Aku akan memukulmu hingga tertidur!

174
00:15:49,166 --> 00:15:51,665
Bu, kamu tidak perlu memberitahu kami.
Ayah akan melakukannya.

175
00:15:51,666 --> 00:15:53,540
- Cerita apa, sayangku?
- Sebuah kisah seram, Ayah.

176
00:15:53,541 --> 00:15:57,875
- Ayah, beri tahu kami yang bersama Aarathi...
- Saat kamu terjebak berburu emas.

177
00:15:58,041 --> 00:15:59,541
Ayah, beritahu kami. Beritahu kami!

178
00:15:59,666 --> 00:16:01,457
Ayah, beritahu kami.

179
00:16:01,458 --> 00:16:04,458
Tidak, itu akan membuatmu takut, sayang.

180
00:16:04,625 --> 00:16:05,999
Hei, semuanya. Tenang.

181
00:16:06,000 --> 00:16:08,791
Ayah, beritahu kami. Beritahu kami. Beritahu kami!

182
00:16:09,166 --> 00:16:11,500
Anak seperti apa yang telah kamu lahirkan?
Monster kecil.

183
00:16:11,708 --> 00:16:13,588
- Tolong beritahu kami, Ayah.
- Baiklah, aku akan memberitahumu.

184
00:16:14,083 --> 00:16:16,243
Saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda.
Tapi dengarkan baik-baik, oke?

185
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
Jadi...

186
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
Dahulu kala...

187
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
seperti apa yang kamu lihat di sana...

188
00:16:26,000 --> 00:16:28,291
ada medan perbukitan.

189
00:16:28,500 --> 00:16:32,083
Melampaui perbukitan, hutan dan sungai...

190
00:16:32,625 --> 00:16:34,392
ada sebuah tempat bernama
Aanamalai (bukit gajah).

191
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Seekor gajah?

192
00:16:36,125 --> 00:16:37,458
Bukan gajah,

193
00:16:38,208 --> 00:16:39,888
tapi gunung itu
terlihat seperti gajah.

194
00:16:45,375 --> 00:16:47,750
Hutan bergema dengan gemuruhnya
gajah,

195
00:16:48,500 --> 00:16:53,250
macan tutul yang mengaum, dan babi hutan.

196
00:16:56,750 --> 00:16:59,541
Ada sungai besar di sana
disebut Ponnar (sungai emas).

197
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Di tepi sungai itu...

198
00:17:02,666 --> 00:17:07,708
Raja kami, kembali dengan kemenangan
pertempuran dengan kerajaan saingan...

199
00:17:07,916 --> 00:17:10,166
sambil memimpin pasukannya yang besar
kembali ke rumah...

200
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
Siapa mereka?

201
00:17:13,000 --> 00:17:15,958
Di Sungai Ponnar,
kakekku...

202
00:17:17,625 --> 00:17:20,250
kakek buyutku,

203
00:17:21,041 --> 00:17:23,375
Kadayan, sedang menambang emas.

204
00:17:33,125 --> 00:17:34,208
Hai!

205
00:17:52,541 --> 00:17:54,208
Mereka adalah suku yang mengumpulkan debu emas.

206
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
Oh.

207
00:18:08,500 --> 00:18:09,625
Diam, jangan bergerak.

208
00:18:15,458 --> 00:18:17,898
Atas perintah Raja,
kalian semua dengan ini dipenjara.

209
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
Raja, ya?

210
00:19:47,208 --> 00:19:48,583
Emas murni...

211
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
Saya menginginkannya.

212
00:19:50,333 --> 00:19:53,000
aku ingin lebih...
Saya ingin lebih.

213
00:19:54,791 --> 00:19:56,041
Raja...

214
00:19:57,333 --> 00:20:00,875
Hanya mereka yang benar-benar membutuhkan yang akan menemukannya.

215
00:20:01,833 --> 00:20:05,250
Jika kami melihat atas nama Anda
kita tidak akan menemukan setitik pun.

216
00:20:07,958 --> 00:20:09,291
Melangkah ke sungai.

217
00:20:50,416 --> 00:20:51,416
Raja...

218
00:20:52,000 --> 00:20:54,083
debu emas melayang di air.

219
00:20:54,458 --> 00:20:57,000
Sama seperti bayi ikan, ia tidak bisa ditangkap.

220
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Bagaimana dengan emas di negeri ini?

221
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
Hanya debu emas di dalam air
dapat dikumpulkan.

222
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
Itu adalah anugerah Ibu Pertiwi
untuk rakyatnya.

223
00:21:09,583 --> 00:21:12,625
Emas di negeri ini bukan untuk kita.

224
00:21:30,250 --> 00:21:32,416
Saya ingin batu yang berkilauan itu.

225
00:21:33,750 --> 00:21:36,208
Semua yang berkilau bukanlah emas, Raja.

226
00:21:36,708 --> 00:21:38,083
Ini adalah malapetaka.

227
00:21:40,541 --> 00:21:41,833
Berbaris ke depan.

228
00:22:28,958 --> 00:22:30,166
Ular!

229
00:22:38,208 --> 00:22:40,916
Bagaimana Anda tidak terpengaruh oleh bisa ular kobra?

230
00:22:41,666 --> 00:22:43,000
Tidak, Raja.

231
00:22:43,666 --> 00:22:47,000
Tubuh kita menjadi lebih tangguh.
Itu tidak akan mempengaruhi kita.

232
00:22:47,875 --> 00:22:49,041
Tidak bisa.

233
00:22:49,958 --> 00:22:53,208
Ular kobra menghalangi kita
dari mengekstraksi emas.

234
00:22:55,375 --> 00:22:58,041
Mereka memikat kita dengan gemerlapnya, menggoda kita...

235
00:22:59,166 --> 00:23:01,000
dan kemudian bunuh itu
siapa yang berani mengekstraknya.

236
00:23:02,541 --> 00:23:05,250
Siapa penyihir di belakang
penipuan dan mantra ini?

237
00:23:05,583 --> 00:23:07,708
Bukan penyihir, Raja.

238
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
Seorang penyihir.

239
00:23:12,166 --> 00:23:13,250
Aarathi!

240
00:23:15,833 --> 00:23:20,208
Keturunan Naga,
dia memerintah atas lahan hutan ini.

241
00:23:21,625 --> 00:23:25,958
Dia menjaga tanah yang kaya emas ini.

242
00:23:28,375 --> 00:23:31,041
Dia adalah ratu negeri ini.

243
00:23:32,625 --> 00:23:35,875
Semua tanah adalah milik rajaku.

244
00:23:36,291 --> 00:23:37,458
Seberapa bodohnya kamu?

245
00:23:43,500 --> 00:23:44,750
Ini bukan tanahmu.

246
00:23:46,750 --> 00:23:48,916
Tanah ini berada di bawah pengaruhnya.

247
00:23:53,500 --> 00:23:55,250
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

248
00:23:57,416 --> 00:23:58,791
Kembalilah ke desamu.

249
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
Kobra tidak akan mengganggu kita lagi.

250
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Berbaris ke depan.

251
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Mundur.

252
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
Mundur.

253
00:24:42,875 --> 00:24:43,958
Berjaga.

254
00:24:49,833 --> 00:24:52,666
Tidak adakah yang bisa mengikat para penyihir itu?

255
00:24:52,958 --> 00:24:54,000
Mengapa?

256
00:24:54,500 --> 00:24:55,583
Kita bisa.

257
00:24:56,125 --> 00:24:57,333
Saya akan.

258
00:24:59,041 --> 00:25:00,583
Lalu lakukanlah.
Pergi.

259
00:25:01,000 --> 00:25:02,208
Apa untungnya bagi saya?

260
00:25:03,333 --> 00:25:05,833
Hei, kenapa melontarkan omong kosong seperti itu?

261
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
Apakah kamu tidak tahu harus berbuat apa
mencari dari raja?

262
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Apakah Anda menganggap saya sebagai pria bodoh?

263
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
Anda keturunan dari klan yang bandel!

264
00:25:16,541 --> 00:25:18,041
Saya ingin emasnya.

265
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
Apa yang Anda cari sebagai balasannya?

266
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
Tanah.

267
00:25:25,416 --> 00:25:26,875
Saya ingin tanah, Raja.

268
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
Sumbangan ke kuil suci,
persembahan kepada para Dewa...

269
00:25:38,166 --> 00:25:40,625
tanah dirampas dari kami
dengan berbagai alasan...

270
00:25:41,791 --> 00:25:44,271
dan dianugerahkan kepada para imam ini,
lebih tinggi dalam sistem Varna...

271
00:25:45,666 --> 00:25:46,750
kami membutuhkan tanah itu kembali.

272
00:25:47,625 --> 00:25:49,625
Lihatlah kesombongannya
dari yang tak tersentuh.

273
00:25:50,250 --> 00:25:52,708
Kehidupan yang mewah diserahkan
untuk yang tidak bermoral, ya?

274
00:25:53,750 --> 00:25:55,250
- Kamu...
- Pendeta!

275
00:25:57,875 --> 00:26:00,541
Ya, Anda akan mendapatkan setengahnya kembali.

276
00:26:01,041 --> 00:26:02,166
Saya menginginkan emas itu.

277
00:26:03,041 --> 00:26:05,041
Bawakan padaku,
dan tanahmu akan menjadi milikmu lagi.

278
00:27:00,750 --> 00:27:01,791
Mundur!

279
00:29:44,083 --> 00:29:46,083
Anda adalah pejuang yang hebat.

280
00:29:46,541 --> 00:29:49,375
Saya nyatakan Anda sebagai Komandan
kekuatanku.

281
00:29:52,583 --> 00:29:53,708
Hadiahmu.

282
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Emas...

283
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Ambil setiap bagian terakhirnya.

284
00:30:11,625 --> 00:30:12,791
Emas...

285
00:30:13,291 --> 00:30:14,625
lihat, itu emas.

286
00:30:17,000 --> 00:30:19,208
- Emas!
- Emas!

287
00:30:19,333 --> 00:30:20,375
Emas!

288
00:30:23,375 --> 00:30:24,375
Emas berkilauan...

289
00:30:24,541 --> 00:30:26,083
Itu semua emas.

290
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Itu hanyalah lumpur.

291
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
- Lumpur!
- Penipu!

292
00:30:46,750 --> 00:30:48,416
Apakah ini emas yang kamu bicarakan?

293
00:30:49,541 --> 00:30:51,416
Berikan itu.
Kembalikan.

294
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Raja.

295
00:31:04,083 --> 00:31:07,458
Aarathi ini memiliki kekuatan
untuk mengubah emas menjadi lumpur.

296
00:31:07,666 --> 00:31:10,875
Malu padamu,
jangan gunakan tipu daya seperti itu padaku.

297
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Anda hanyalah seorang penipu.

298
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
Raja!

299
00:31:17,708 --> 00:31:20,416
Berhala yang didirikan oleh Orang Suci ini
adalah penyebab kekacauan ini.

300
00:31:21,041 --> 00:31:24,541
Semangat inilah yang menyebabkannya
semua sihir terjadi di sini.

301
00:31:25,041 --> 00:31:29,166
Pancunglah idola roh suci ini
dan membuangnya.

302
00:31:30,791 --> 00:31:33,416
Dan emas itu akan menjadi milik kita.

303
00:33:24,791 --> 00:33:26,250
Emas!
Semua emas itu milikku!

304
00:33:27,250 --> 00:33:28,916
Emas... emas!

305
00:33:33,791 --> 00:33:36,833
Darah muncrat dari perutnya,
tumpah ke seluruh tanah...

306
00:33:37,125 --> 00:33:44,125
membalik tanah, batu dan batu
menjadi emas yang berkilauan.

307
00:33:53,625 --> 00:33:54,625
Tapi...

308
00:33:55,791 --> 00:33:59,125
pada akhirnya, saya tidak bisa mengembalikannya
bahkan setitik emas pun.

309
00:34:00,708 --> 00:34:01,791
Hai.

310
00:34:02,125 --> 00:34:04,958
Cukup dengan ceritanya sekarang.
Tidur.

311
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
Hei, hei!

312
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
Siapa itu?
Hai.

313
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Hei, Asoka.

314
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Bu, siapa itu?

315
00:34:34,500 --> 00:34:35,500
Ayah!

316
00:34:36,208 --> 00:34:39,416
Hai!

317
00:34:42,750 --> 00:34:44,125
Tuangkan air.

318
00:34:45,166 --> 00:34:49,458
Tolong tolong!

319
00:34:51,958 --> 00:34:53,166
Tetap di sana.

320
00:34:53,416 --> 00:34:54,708
Mama!

321
00:34:58,083 --> 00:34:59,333
Tuangkan air!

322
00:34:59,583 --> 00:35:00,666
Siapa itu?

323
00:35:00,916 --> 00:35:02,208
Siapa kamu?

324
00:35:06,916 --> 00:35:08,416
Siapa kamu?

325
00:35:31,500 --> 00:35:34,125
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

326
00:36:20,166 --> 00:36:24,291
Penduduk Distrik Arcot Utara,
Kudiyatham Taluk, daerah kumuh Vepur Pariah...

327
00:36:24,583 --> 00:36:28,666
Petani Thangalaan Muni,

328
00:36:28,875 --> 00:36:33,083
untuk kedua cawnie-nya
tanah dan sumber airnya...

329
00:36:33,291 --> 00:36:36,583
sesuai dengan 'Rythuvari' desa
sistem pajak, harus bayar 10 pagoda...

330
00:36:36,791 --> 00:36:39,041
atau 80 bejana gandum sebagai pajak.

331
00:36:39,250 --> 00:36:42,250
Dan sesuai dengan
sistem perpajakan pemerintah Inggris...

332
00:36:42,458 --> 00:36:47,125
bertanggung jawab untuk membayar sejumlah 20 pagoda,
atau 160 bejana berisi biji-bijian sebagai pajak.

333
00:36:47,375 --> 00:36:51,000
Pajak harus dibayar
sesuai perintah pemerintah.

334
00:36:55,833 --> 00:36:58,208
- Hai!
- Tunggu.

335
00:37:10,750 --> 00:37:12,333
Terima kasih!

336
00:37:16,875 --> 00:37:17,916
Mundur!

337
00:37:23,250 --> 00:37:24,625
Ayah!

338
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Ayah!

339
00:37:47,708 --> 00:37:53,291
Pemilik rumah akan membayar 30 pagoda
hutang Thangalaan kepada Inggris.

340
00:37:54,625 --> 00:37:59,125
Untuk melunasi hutang ini
dan bunga yang timbul...

341
00:37:59,375 --> 00:38:00,833
Thangalaan dan kerabatnya,

342
00:38:01,083 --> 00:38:04,375
semuanya bertujuh
termasuk putranya yang berusia dua tahun...

343
00:38:04,625 --> 00:38:08,750
diperintahkan untuk bekerja sebagai
buruh tani yang terikat.

344
00:38:10,041 --> 00:38:15,166
Mereka dilarang bekerja di tempat lain
atau meninggalkan desa.

345
00:38:17,083 --> 00:38:18,916
Pelanggaran terhadap ketentuan ini,

346
00:38:19,166 --> 00:38:24,041
mereka akan digantung sampai mati
karena menentang perintah pemerintah.

347
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Masuk ke lapangan.

348
00:38:57,041 --> 00:38:58,961
Biarkan tangan yang bekerja,
tutup mulutmu.

349
00:39:00,750 --> 00:39:03,916
Pertama mereka merampas tanah kami,
lalu mereka menghajar kami.

350
00:39:04,208 --> 00:39:06,166
Ayah, bukankah kamu kuat?

351
00:39:06,416 --> 00:39:11,708
Mereka mendorong kami dan berbicara kepada kami sebagai
mereka berharap namun kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun.

352
00:39:12,083 --> 00:39:14,003
Itu membuatku sangat marah,
Aku akan menyerangmu.

353
00:39:14,041 --> 00:39:16,250
Diam.
Makan dengan tenang.

354
00:39:29,000 --> 00:39:30,916
Semua yang Tak Tersentuh di daerah kumuh Vepur...

355
00:39:31,250 --> 00:39:35,958
diperintahkan untuk berkumpul di bawah
pohon peepal segera.

356
00:39:36,291 --> 00:39:38,958
Ini adalah perintah Tuan Inggris.

357
00:39:39,125 --> 00:39:41,416
Pak, kita sudah sampai di desa Vepur.

358
00:39:49,333 --> 00:39:51,541
Dasar orang rendahan!
Bergerak. Menjauhlah.

359
00:39:53,875 --> 00:39:55,666
Hei, dengarkan.

360
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
Hei, tenanglah.

361
00:39:59,000 --> 00:40:01,250
Yang Mulia, Tuan Clement...

362
00:40:01,541 --> 00:40:04,291
telah datang ke desamu
mencari bantuanmu.

363
00:40:04,916 --> 00:40:06,291
Sejak zaman pemerintahan Chola,

364
00:40:06,583 --> 00:40:09,208
sampai
pemerintahan penguasa Muslim Tipu Sultan...

365
00:40:09,708 --> 00:40:15,833
kalian yang tinggal di wilayah Kolar
dari Mysore dan distrik Arcot Utara...

366
00:40:16,333 --> 00:40:19,500
telah membantu dalam penambangan emas.

367
00:40:20,541 --> 00:40:23,375
Sekarang, Yang Mulia Tuan Clement Lord...

368
00:40:23,791 --> 00:40:26,500
ingin melanjutkan pekerjaan baik dengan Anda.

369
00:40:26,708 --> 00:40:28,291
Tidak. Tidak terjadi.

370
00:40:28,541 --> 00:40:30,291
Hei, berhenti.

371
00:40:31,583 --> 00:40:33,416
Asoka! Asoka!

372
00:40:34,458 --> 00:40:36,708
- Berhenti...
- Pulanglah, kamu. Kalahkan itu.

373
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
Dengarkan aku, pulanglah.

374
00:40:38,583 --> 00:40:40,083
Tidak ada hantu.

375
00:40:41,125 --> 00:40:43,666
- Ayo pergi.
- Itu hanya takhayul.

376
00:40:45,666 --> 00:40:48,416
Jangan hanya berdiri di sana seperti batu.
Ayo!

377
00:40:48,916 --> 00:40:51,166
Kamu akan ikut denganku.

378
00:40:54,541 --> 00:40:55,708
Itu adalah perintah.

379
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
- Ambillah.
- Ya, tuan.

380
00:41:00,583 --> 00:41:03,166
Tidak ada hantu atau binatang di sana.

381
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
Tuhan akan memberimu
upah harian yang Anda minta.

382
00:41:06,958 --> 00:41:08,666
Satu pagoda sehari.

383
00:41:08,916 --> 00:41:12,208
Nasi dan daging gratis di atasnya.
Hai!

384
00:41:14,791 --> 00:41:17,017
Kita perlu Thangalaan untuk melakukan hal ini
lindungi daerah kumuh kami, Gengamma.

385
00:41:17,041 --> 00:41:20,208
Dengar, tidak peduli apa yang kamu katakan atau lakukan...

386
00:41:20,416 --> 00:41:23,166
dia tidak akan datang.
Pergi dan cari orang lain.

387
00:41:24,041 --> 00:41:27,291
Ini tidak akan berhasil, Thangalaan.
Cari tahu masalah ini dengannya.

388
00:41:27,958 --> 00:41:30,958
Anda bersikeras untuk pergi dan ingin
mengajak anakku juga?

389
00:41:31,250 --> 00:41:32,434
Apakah aku harus meninggalkannya?

390
00:41:32,458 --> 00:41:34,739
Jika kita semua gemetar ketakutan,
apa yang kita katakan kepada tuan Inggris?

391
00:41:34,875 --> 00:41:35,958
Tepat.

392
00:41:36,416 --> 00:41:37,708
Berhentilah meratap, nona.

393
00:41:38,000 --> 00:41:40,125
Baiklah, ayo yakinkan Varadhan.

394
00:41:42,291 --> 00:41:45,541
Wanita, mengapa kamu menjadi seperti ini?

395
00:41:45,791 --> 00:41:46,875
Enyah!

396
00:41:50,375 --> 00:41:53,333
Apakah kita dan anak-anak kita harus sujud dihadapan kita
tuan tanah sepanjang hidup kita?

397
00:41:56,583 --> 00:41:59,416
Meski hanya sehari,
kita harus hidup dan mati dengan bermartabat.

398
00:42:00,333 --> 00:42:01,375
Memahami?

399
00:42:03,708 --> 00:42:06,250
Martabat itu penting, nona.
Ini adalah satu-satunya hal yang dapat dilakukan.

400
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
- Ayo, sekarang.
- Tinggalkan aku sendiri.

401
00:42:13,250 --> 00:42:15,416
Wanita seperti apa kamu?

402
00:42:18,291 --> 00:42:19,416
Tidak apa-apa, ayo sekarang!

403
00:42:20,125 --> 00:42:21,291
Enyah!

404
00:42:26,166 --> 00:42:27,208
Hei...

405
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
Bukankah kamu seorang wanita pemberani?

406
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
Tidak ada bahaya yang akan menimpaku.

407
00:42:34,333 --> 00:42:36,333
Dengar, jaga anak-anak.

408
00:42:36,791 --> 00:42:39,041
Saya akan segera kembali, oke?

409
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
Aku di sini hanya untuk
jagalah anak-anakmu...

410
00:42:42,166 --> 00:42:44,666
Aku hanya tidak masuk hitungan, kan?

411
00:42:49,416 --> 00:42:50,708
Oh, sayangku!

412
00:42:51,958 --> 00:42:53,833
Anda adalah harta karun yang dihias.

413
00:42:56,791 --> 00:42:57,791
Hei...

414
00:42:59,625 --> 00:43:01,333
Berada jauh darimu...

415
00:43:02,500 --> 00:43:06,208
seperti memiliki duri
menembus hatiku.

416
00:43:08,333 --> 00:43:12,000
Wanita, aku pergi sekarang tapi pikiran itu
dari kalian tidak akan pernah meninggalkanku.

417
00:43:13,875 --> 00:43:15,041
kamu meninggalkan kami...

418
00:43:15,916 --> 00:43:18,458
meninggalkan kita untuk khawatir
bahaya yang mungkin Anda hadapi.

419
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
Itu membuat perutku mual.

420
00:43:23,083 --> 00:43:25,000
Rasakan aku gemetar.

421
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Di Sini.

422
00:43:31,291 --> 00:43:32,291
Sentuh aku di sini.

423
00:43:33,291 --> 00:43:35,611
Saya ingin menikmati kehangatannya
dari tanganmu sebentar saja.

424
00:43:36,833 --> 00:43:38,333
Lalu hangatkan seluruh tubuhku.

425
00:43:39,833 --> 00:43:42,625
Saya akan menawarkan semuanya kepada Anda
kehangatan di tubuhku.

426
00:43:42,916 --> 00:43:44,833
Simpan dengan aman.

427
00:43:45,958 --> 00:43:49,458
Percayalah, aku akan kembali
sebelum api itu padam.

428
00:43:49,708 --> 00:43:51,833
Tentu saja Anda akan melakukannya.

429
00:43:53,750 --> 00:43:56,125
- Ayo sekarang.
- Hentikan, minggir.

430
00:43:58,458 --> 00:44:01,208
Gunavathi, anak-anak... lihatlah ke bulan.

431
00:44:02,000 --> 00:44:03,800
Lihatlah refleksinya
dalam air palungan.

432
00:44:05,208 --> 00:44:06,708
Yuk intip, Nagamma.

433
00:44:12,500 --> 00:44:14,375
<i>Om Namo Narayana!</i>

434
00:44:14,583 --> 00:44:16,250
<i>Om Namo Narayana!</i>

435
00:44:16,458 --> 00:44:18,791
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

436
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

437
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

438
00:44:25,958 --> 00:44:27,666
<i>Govinda, Govinda!</i>

439
00:44:27,958 --> 00:44:29,625
Percayalah padaku. Anda akan baik-baik saja.

440
00:44:29,833 --> 00:44:30,958
- Aku tidak mau...
- Pergi!

441
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
Pergi!

442
00:44:35,958 --> 00:44:37,833
Siap berangkat, paman?

443
00:44:39,333 --> 00:44:42,458
Hei, jaga Asoka.

444
00:44:42,958 --> 00:44:45,083
Tetap dekat dengan ayah, saudara.

445
00:44:46,333 --> 00:44:47,416
Suamiku...

446
00:44:47,875 --> 00:44:48,875
Pindahkan!

447
00:45:26,583 --> 00:45:29,541
Sayangku, ayahku, ibuku yang ilahi...

448
00:45:30,000 --> 00:45:33,166
lindungi kami dan jauhkan kejahatan.

449
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
Apa yang mereka lakukan?

450
00:45:34,583 --> 00:45:35,833
Mereka menyebutnya sebagai batu pahlawan.

451
00:45:36,250 --> 00:45:38,791
Orang yang tewas dalam perang dan
demi kesejahteraan desanya...

452
00:45:39,125 --> 00:45:41,708
dan pemburu harimau dan babi
dianggap sebagai pahlawan, Pak.

453
00:45:42,500 --> 00:45:43,750
Itu adalah pemujaan terhadap dewa kecil.

454
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Itu saja.

455
00:45:46,791 --> 00:45:48,601
Narayana, jika perjalanan kita
terbukti aman dan melimpah...

456
00:45:48,625 --> 00:45:50,750
Aku bersumpah akan mendirikan kuil untukmu
dengan penghasilanku.

457
00:45:51,041 --> 00:45:52,875
Untuk itu saja, aku pergi, Tuhan.

458
00:45:53,083 --> 00:45:54,875
- Hei...
- Tuan?

459
00:45:55,416 --> 00:45:57,625
Abu suci? Benang suci?

460
00:45:58,041 --> 00:45:59,801
Ini merupakan penghinaan terhadap
kesucian benang.

461
00:46:00,000 --> 00:46:01,208
Lepaskan segera.

462
00:46:02,583 --> 00:46:04,864
Tapi aku harus naik ke sana
tempat tinggal tuan setelah kematian, tuan!

463
00:46:04,958 --> 00:46:06,000
Kamu, tak tersentuh!

464
00:46:07,125 --> 00:46:09,325
Anda pikir siapa pun yang don thread
bisa naik ke surga?

465
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
Apakah tidak ada batasan
kepada siapa menginginkan apa?

466
00:46:12,458 --> 00:46:15,000
Memalukan sekali!
Seluruh kegagalan ini adalah ulah Ramanujam.

467
00:46:15,958 --> 00:46:17,375
Faktanya adalah...

468
00:46:19,625 --> 00:46:22,416
- kelahiran kita tidak ada di tangan kita.
- Diam!

469
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
Anda berlebihan.

470
00:46:24,583 --> 00:46:27,750
Satu kata lagi, dan aku akan merobeknya
utas itu dan mengirimi Anda pengepakan.

471
00:46:29,541 --> 00:46:31,875
- Ayo berangkat.
- Govinda, Govinda!

472
00:47:10,375 --> 00:47:13,708
Jalannya berakhir di sini.
Hanya hutan di luar titik ini.

473
00:47:19,833 --> 00:47:21,833
Tuhan, di sini!

474
00:47:22,041 --> 00:47:25,500
Jika kita menjelajah hutan dan
Seberangi sungai itu, kita akan sampai di sana.

475
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
Di sini, ya, di sini.

476
00:47:27,583 --> 00:47:28,457
Aku mengetahuinya dengan baik, Tuhan.

477
00:47:28,458 --> 00:47:30,250
Ada jalan.
Kita hanya perlu mengikutinya.

478
00:47:30,458 --> 00:47:31,625
- Ayo, ayo pergi.
- Hai.

479
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Bodoh! Bodoh!

480
00:47:33,625 --> 00:47:34,785
tanganmu. Berikan aku tanganmu.

481
00:47:36,666 --> 00:47:41,041
Orang-orang kulit putih ini adalah
bertekad untuk menemukan emas itu.

482
00:47:41,500 --> 00:47:43,000
Tapi ada hantu yang berjaga!

483
00:47:43,250 --> 00:47:45,010
Dalam beberapa hari,
mereka akan melihatnya sendiri.

484
00:47:45,250 --> 00:47:47,875
Itu untuk mencari emas di sini
adalah mencari kematian.

485
00:47:48,416 --> 00:47:50,750
Rencanakan pengembalian cepat
ke desamu, kawan.

486
00:47:51,041 --> 00:47:53,458
Berhati-hatilah dalam menggunakan persediaan.
Dipahami?

487
00:47:53,666 --> 00:47:56,250
Saya akan menerima persetujuan mereka dan pergi.

488
00:47:56,583 --> 00:47:58,833
Pak, dengan izin Anda...

489
00:47:59,625 --> 00:48:02,125
Saya akan mengambil cuti.
Semoga perjalananmu aman.

490
00:48:04,375 --> 00:48:05,791
Hei, minggir.

491
00:48:09,041 --> 00:48:10,250
Menghalangi jalanku!

492
00:48:23,041 --> 00:48:24,166
Di sana.

493
00:48:24,708 --> 00:48:26,000
Itulah caranya.

494
00:48:28,500 --> 00:48:29,708
Bersiaplah untuk pergi.

495
00:48:39,375 --> 00:48:42,916
Saya sudah mengenal tanah primal ini
dari waktuku sebagai pemburu muda.

496
00:48:43,125 --> 00:48:46,416
Saya pernah mendengar cerita tentang
hantu berjubah batu.

497
00:48:47,125 --> 00:48:50,375
Saya sadar bahwa kalajengking menunggangi ular
akan menghalangi jalan kita.

498
00:48:50,666 --> 00:48:52,208
Apa yang kamu lihat?
Bergerak.

499
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Hei, minggir.

500
00:48:54,541 --> 00:48:56,791
- Ayo pergi.
- Ini jalannya.

501
00:49:18,958 --> 00:49:20,541
Ayolah, adik kecil.

502
00:50:02,291 --> 00:50:05,666
Paman, itu semua tanahnya
di luar sungai yang dipenuhi emas?

503
00:50:06,541 --> 00:50:07,625
Ya.

504
00:50:14,875 --> 00:50:17,375
Kita bisa turun tangan.
Arusnya menguntungkan.

505
00:50:17,583 --> 00:50:20,250
Kami akan maju di sisi ini.
Ayo pergi.

506
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
Tuhan... tidak, tunggu!

507
00:50:24,500 --> 00:50:25,375
Pergi... sisi itu.

508
00:50:25,500 --> 00:50:28,625
Apa yang kamu tahu?
Ayo pergi, Tuhan.

509
00:50:28,833 --> 00:50:30,958
Tuhan, dengarkan.
Ada lubang di sana.

510
00:50:32,625 --> 00:50:34,500
Tenang.
Aku akan membawamu, Tuhan.

511
00:50:34,708 --> 00:50:35,791
Diam.

512
00:50:40,000 --> 00:50:41,791
- Apakah ini jalannya?
- Ya.

513
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
Oh saudara.

514
00:50:47,000 --> 00:50:48,875
Aliran liar yang menyembunyikan jalan...

515
00:50:49,125 --> 00:50:51,125
dan badai spiral yang menimbulkan debu...

516
00:50:51,583 --> 00:50:53,500
ular yang merayap dan sengatannya...

517
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
dan kalajengking gatal ingin menyerang...

518
00:50:57,041 --> 00:50:58,958
adalah penjaga tanah ini.

519
00:51:01,375 --> 00:51:05,583
Bahkan kehidupan di sini basi,
kuatkan tubuhmu.

520
00:51:06,750 --> 00:51:08,125
Berbarislah ke depan!

521
00:51:09,458 --> 00:51:10,458
Saudara laki-laki!

522
00:51:12,958 --> 00:51:16,666
Kami tidak mengenal rasa takut,
itu bukan sifat kita.

523
00:51:17,375 --> 00:51:19,583
Kita terlahir kuat,
dalam pikiran dan tubuh.

524
00:51:21,083 --> 00:51:22,375
Ini dia.

525
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
Asoka, hati-hati.

526
00:51:24,666 --> 00:51:25,750
Hati-hati, semuanya.

527
00:51:26,833 --> 00:51:27,833
Hati-hati.

528
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
Adik laki-laki...

529
00:51:31,708 --> 00:51:34,291
Arusnya semakin kuat,
pegang erat-erat.

530
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
- Paman!
- Jangan berhenti.

531
00:51:36,791 --> 00:51:37,916
Jalan terus.

532
00:51:45,125 --> 00:51:46,125
Jalan terus.

533
00:52:33,166 --> 00:52:34,208
Asoka!

534
00:52:34,750 --> 00:52:36,416
Thangalaan, kamu dimana?

535
00:52:36,666 --> 00:52:37,958
Paman!

536
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
Pegang erat-erat.

537
00:52:39,875 --> 00:52:41,500
Tidak, Gengu! Gengu!

538
00:52:55,458 --> 00:52:56,458
Jalan terus.

539
00:53:06,958 --> 00:53:08,000
Ayo.

540
00:53:08,291 --> 00:53:09,416
Anda aman.

541
00:53:10,291 --> 00:53:11,458
Kitab Suci saya!

542
00:53:12,291 --> 00:53:13,291
Yesus.

543
00:53:19,000 --> 00:53:21,750
Mengapa Anda membawa kami ke sini
bertentangan dengan saranku?

544
00:53:22,000 --> 00:53:23,541
Apakah Anda mencoba membuat kami semua terbunuh?

545
00:53:23,833 --> 00:53:25,083
Kamu setan!

546
00:53:25,833 --> 00:53:27,041
Apa lagi yang akan terjadi?

547
00:53:27,416 --> 00:53:28,791
Tuan Perumal...

548
00:53:33,375 --> 00:53:34,833
Bahkan hidup pun basi.

549
00:53:36,250 --> 00:53:38,166
Kuatkan tubuhmu, saudara.

550
00:53:39,916 --> 00:53:41,666
Berbaris ke depan, saudara.

551
00:53:42,791 --> 00:53:44,333
Anda adalah Setan.

552
00:53:46,291 --> 00:53:47,916
Dia adalah Setan.

553
00:53:49,833 --> 00:53:50,875
Cukup.

554
00:53:52,125 --> 00:53:53,250
Tidak apa-apa, baiklah...

555
00:53:53,500 --> 00:53:54,708
Sudah selesai. Sudah selesai.

556
00:53:55,500 --> 00:53:56,708
Perlahan, Kakek.

557
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Bukan apa-apa.

558
00:53:59,416 --> 00:54:00,875
Kumpulkan barang-barang kita.

559
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Ayo berangkat.

560
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
Kalian semua adalah setan.

561
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
Ayah...

562
00:54:24,125 --> 00:54:26,583
Bukit Gajah dari ceritamu.

563
00:54:28,125 --> 00:54:29,250
Apakah itu saja?

564
00:54:42,000 --> 00:54:43,083
Tuhan...

565
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
Raja di masa lalu...

566
00:54:46,916 --> 00:54:48,083
di mana mereka menambang emas...

567
00:54:48,791 --> 00:54:51,375
tanah itu terletak di balik gunung itu.

568
00:54:51,875 --> 00:54:52,958
Di luar itu.

569
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
Menuju Bukit Gajah...

570
00:54:55,750 --> 00:54:56,791
Pergi.

571
00:54:57,583 --> 00:54:58,708
Kami akan menemukan emas.

572
00:54:59,333 --> 00:55:00,916
Hai. Hei, hei, hei...

573
00:55:02,458 --> 00:55:04,166
Jangan bicara.

574
00:55:05,416 --> 00:55:07,416
Jangan buka mulutmu...

575
00:55:09,833 --> 00:55:11,916
sampai kita berangkat dari sini.

576
00:55:14,291 --> 00:55:15,291
Setan.

577
00:55:16,166 --> 00:55:18,625
Setan, jangan menyesatkan kami.

578
00:55:23,666 --> 00:55:24,666
William...

579
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
apa yang kamu lihat?

580
00:55:26,625 --> 00:55:29,958
Anda melihat vegetasi yang kaya
dikelilingi oleh tanah kering?

581
00:55:30,958 --> 00:55:35,208
Artinya, tanahnya kaya akan mineral.

582
00:55:35,916 --> 00:55:36,958
Mungkin emas.

583
00:55:38,958 --> 00:55:40,000
Bukan hanya emas...

584
00:55:40,583 --> 00:55:44,375
Tapi juga perak, kuningan, tembaga dan besi.

585
00:55:46,875 --> 00:55:49,250
Namun, emas akan ditemukan berlimpah.

586
00:55:51,625 --> 00:55:54,250
- Itu hanya batu!
- Diam, bodoh...

587
00:55:54,625 --> 00:55:57,541
Emasnya bisa jadi
tersembunyi di dalam lumpur.

588
00:55:57,791 --> 00:56:00,250
Anda mungkin hanya menemukan titik kecil saja
ketika kamu memecahkan batu itu.

589
00:56:00,958 --> 00:56:02,291
Tidak akan mudah untuk mengenalinya.

590
00:56:03,000 --> 00:56:07,208
Berabad-abad yang lalu, Chola dan baru-baru ini
Tipu Sultan menambang emas dari wilayah ini.

591
00:56:08,083 --> 00:56:10,291
Kami dekat, sangat dekat.

592
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
Lebih sedikit api.

593
00:56:25,291 --> 00:56:26,833
Upah untuk kerja kita?

594
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
Gaji, Tuhan...

595
00:56:28,458 --> 00:56:30,791
Bayar... Bayar aku...

596
00:56:39,958 --> 00:56:40,958
Simpan milikmu.

597
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Gali di sini.

598
00:56:52,125 --> 00:56:54,125
Kami menggali di area ini.

599
00:56:56,250 --> 00:56:57,750
Hei... kamu!

600
00:56:58,083 --> 00:56:59,083
Apa yang kamu lihat?

601
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
Mulailah bekerja.

602
00:57:03,958 --> 00:57:06,041
Tuhan,
burung merak akan membawa kita menuju emas.

603
00:57:09,500 --> 00:57:11,900
Diketahui bahwa emas akan menjadi
berlimpah dimanapun ia mendarat.

604
00:57:13,083 --> 00:57:15,750
Tuhan... ini tempatnya!
Di sinilah seharusnya emas berada.

605
00:57:20,083 --> 00:57:21,333
Kami akan segera menemukannya.

606
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
Kami akan melakukannya.

607
00:57:23,125 --> 00:57:25,000
Lihatlah bunga-bunga ini
berkilau seperti emas.

608
00:57:25,333 --> 00:57:28,083
Jika kita menggali di sekitar bunga-bunga ini,
kita akan menemukan emas.

609
00:57:39,208 --> 00:57:40,625
- Kembalikan, Nak.
- Berhenti!

610
00:57:40,833 --> 00:57:43,375
- Itu milik kita.
- Ini milik kita.

611
00:57:43,875 --> 00:57:45,291
Dia mengerti!
Anda mengerti.

612
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
Wow.

613
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
Pendeta!

614
00:58:17,958 --> 00:58:19,125
Pendeta, tunggu aku.

615
00:58:36,375 --> 00:58:37,500
Bergerak! Keluarkan.

616
00:58:46,000 --> 00:58:48,125
Mengapa kamu mengirimku ke sini, sayang?

617
00:58:48,416 --> 00:58:51,958
Tidak bisakah kamu membayangkanku, terbungkus emas?

618
00:58:52,166 --> 00:58:54,206
Bahkan perempuan dari kasta atas
akan pucat jika dibandingkan.

619
00:58:55,500 --> 00:58:57,625
Bukankah semuanya tampak begitu
indah hanya dengan membayangkannya?

620
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Tidak ada emas atau apa pun di sini, Arasani.

621
00:59:01,708 --> 00:59:04,250
Datang dan bawa aku pulang.

622
00:59:07,875 --> 00:59:10,458
Tuan Narayana, tunjukkan kami jalannya, kawan...

623
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
Sebuah terowongan!

624
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
Tuhan...

625
00:59:27,291 --> 00:59:28,971
Saya telah menemukan sebuah terowongan
dari era Cholas!

626
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
Kami telah menemukannya!

627
00:59:45,083 --> 00:59:46,083
Turun.

628
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
Tuhan, ini bukan terowongan...

629
00:59:50,041 --> 00:59:51,166
Orang suci itu...

630
00:59:55,125 --> 00:59:57,541
Itu adalah lubang petir.

631
00:59:59,416 --> 01:00:02,083
Jangan membicarakan banyak hal
kamu tidak tahu apa-apa tentang itu.

632
01:00:03,000 --> 01:00:04,166
Saya tahu pasti.

633
01:00:04,541 --> 01:00:06,333
- Itu terowongan dari zaman Chola.
- Hai!

634
01:00:06,458 --> 01:00:08,625
Itu benar, saya akan membuktikannya.

635
01:00:35,708 --> 01:00:37,541
Hei apa?

636
01:00:37,958 --> 01:00:40,000
- Tidak ada apa-apa.
- Ayolah.

637
01:00:43,583 --> 01:00:45,375
Paman, aku menemukan kepala di dalam.

638
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
- Aku takut setengah mati.
- Di dalam?

639
01:00:47,791 --> 01:00:48,791
Angkat aku.

640
01:00:49,000 --> 01:00:50,749
- Ada kepala di dalam?
- Pasti bukan apa-apa.

641
01:00:50,750 --> 01:00:51,958
Menyingkir.

642
01:00:53,166 --> 01:00:55,000
Asoka! TIDAK! Hei...

643
01:00:55,291 --> 01:00:57,771
Apakah kamu sudah gila?
Apakah kamu tidak tahu apa yang harus disembunyikan darinya?

644
01:01:06,750 --> 01:01:07,833
Asoka!

645
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
Seekor binatang...

646
01:01:28,750 --> 01:01:32,666
- Itu binatang buas! Selamatkan aku, Tuan Perumal!
- Hai! Cukup.

647
01:01:38,166 --> 01:01:40,125
Kepala Orang Suci.

648
01:01:41,250 --> 01:01:42,458
Raja kita...

649
01:01:43,166 --> 01:01:44,250
Emas...

650
01:01:44,875 --> 01:01:45,875
Emas...

651
01:01:47,166 --> 01:01:48,166
Bunuh...

652
01:01:49,083 --> 01:01:50,125
Raja...

653
01:01:50,791 --> 01:01:52,083
Emas... Bunuh...

654
01:02:18,666 --> 01:02:19,666
Diam!

655
01:02:20,416 --> 01:02:21,708
Takut-ayam...

656
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
Berhentilah menjadi cengeng.

657
01:02:23,625 --> 01:02:24,791
Tutup mulutmu, sekarang.

658
01:02:25,708 --> 01:02:27,208
Mengganggu tidurku.

659
01:02:28,041 --> 01:02:30,708
Apa urusanmu?
Anda telah menjalani kehidupan yang baik.

660
01:02:32,541 --> 01:02:35,083
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang istriku, Paman.

661
01:02:36,416 --> 01:02:38,083
Hatiku terasa berat.

662
01:02:39,041 --> 01:02:41,125
Rasa sakit itu menyiksaku.

663
01:02:42,666 --> 01:02:46,249
Kalau saja kamu mengizinkanku, aku akan berjalan saja
melewati hutan belantara dan pulang ke rumah.

664
01:02:46,250 --> 01:02:48,458
Mengapa kamu datang saat itu?

665
01:02:49,875 --> 01:02:52,791
Saya terus mengatakan kepada semua orang bahwa kita harus melakukannya
patahkan kepala itu, tapi tidak ada yang mendengarkan.

666
01:02:53,416 --> 01:02:54,892
Semuanya akan baik-baik saja jika kita merusaknya.

667
01:02:54,916 --> 01:02:58,041
Sebaliknya,
Anda melanjutkan untuk membatalkan misi.

668
01:03:00,125 --> 01:03:02,416
Kami sedang dikendalikan oleh setan di sini.

669
01:03:03,708 --> 01:03:07,625
Apakah Anda sadar bahwa ini memang benar
hanya cerita takhayul yang kekanak-kanakan?

670
01:03:09,291 --> 01:03:11,208
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

671
01:03:13,500 --> 01:03:15,958
Saya tidak yakin apakah ada yang terjadi
yang dia katakan itu benar.

672
01:03:18,833 --> 01:03:21,500
Mari kita mencari tanah ini
yang dia sebut Bukit Gajah.

673
01:03:23,041 --> 01:03:25,041
Mungkin kita bisa menemukan apa yang kita cari.

674
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
Tidak, tidak...

675
01:03:27,958 --> 01:03:30,375
- Aku tidak bisa menerima ini.
- Arthur!

676
01:03:32,541 --> 01:03:35,625
Saya khawatir misi ini
tidak akan berhasil.

677
01:03:37,166 --> 01:03:39,458
Pundi-pundi saya kosong.

678
01:03:41,333 --> 01:03:43,833
Aku tidak bisa kembali tanpa membawa apa-apa
untuk menunjukkan usahaku.

679
01:03:45,666 --> 01:03:49,000
Meski takdir berpihak pada kita...

680
01:03:50,125 --> 01:03:51,375
kami akan tetap menang.

681
01:03:53,041 --> 01:03:55,833
Ya, Yesus menyertai kita.

682
01:03:57,000 --> 01:04:00,166
- Tapi jangan percaya mereka.
- Yesus?

683
01:04:00,916 --> 01:04:01,916
Cukup.

684
01:04:02,916 --> 01:04:03,916
Lihat aku.

685
01:04:05,041 --> 01:04:07,500
Apakah aku terlihat seperti seorang
orang Inggris bagimu sekarang?

686
01:04:10,291 --> 01:04:13,166
Bagaimana nasibnya
keluargaku ketika aku pergi?

687
01:04:16,208 --> 01:04:19,500
Bahkan orang India yang tak tersentuh ini...

688
01:04:19,916 --> 01:04:22,083
lihat aku dengan rasa jijik yang sombong.

689
01:04:25,583 --> 01:04:26,750
Dia mungkin benar.

690
01:04:29,791 --> 01:04:30,833
Kami akan mengikutinya.

691
01:04:33,333 --> 01:04:34,458
Dia adalah harapan terakhirku.

692
01:04:35,916 --> 01:04:39,125
Apakah Anda berniat
membuat dirimu masuk neraka?

693
01:04:40,791 --> 01:04:43,041
Dia adalah iblis. Lihatlah dia.

694
01:04:45,500 --> 01:04:49,375
Sekalipun iblis itu sendiri
adalah untuk menunjukkan padaku jalannya...

695
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
Saya akan tetap mengikutinya.

696
01:04:53,416 --> 01:04:54,833
Benar-benar omong kosong.

697
01:04:56,916 --> 01:04:57,916
Yesus.

698
01:04:59,458 --> 01:05:04,500
Banyak raja yang terkubur di bawah tanah ini.

699
01:05:05,416 --> 01:05:07,875
- Apakah cerita tersebut nyata atau hanya mitos belaka?
- Anda.

700
01:05:11,500 --> 01:05:12,541
Pimpin kami.

701
01:05:16,375 --> 01:05:18,333
Semuanya, bangun.
Kami pindah.

702
01:05:27,791 --> 01:05:30,208
Ayah, kami menemukan kepala Orang Suci di sini...

703
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
maka batang tubuh harus
berada di suatu tempat di dekatnya juga, kan?

704
01:05:33,083 --> 01:05:36,666
Jika kita menemukan batang tubuhnya,
kita akan menemukan emasnya, bukan?

705
01:05:37,666 --> 01:05:40,166
Jika kita kebetulan menemukannya
kepala atau badan idola...

706
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
itu berarti kutukan menimpa seluruh negeri ini.

707
01:05:43,041 --> 01:05:44,476
Tahukah kamu apa nama negeri ini?

708
01:05:44,500 --> 01:05:46,333
Murka Setan.

709
01:05:46,708 --> 01:05:49,583
Kita perlu menghancurkannya
kepala dan kubur potongannya...

710
01:05:50,000 --> 01:05:51,958
kalau tidak, kita akan menghadapi murka Setan.

711
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Semuanya, teruslah bergerak.

712
01:05:54,583 --> 01:05:56,543
– Thangalaan, ada yang tidak beres.
- Jangan berhenti.

713
01:05:56,958 --> 01:05:58,791
Dengarkan aku, tunggu.

714
01:05:59,041 --> 01:06:01,750
Teruslah bergerak, jangan berhenti.

715
01:06:02,083 --> 01:06:05,416
Tolong jangan berani maju, dengarkan aku.

716
01:06:10,500 --> 01:06:12,958
Dimana bebatuan yang menghitam berteriak...

717
01:06:13,458 --> 01:06:15,750
dan hutan melepuh dan terbakar.

718
01:06:16,583 --> 01:06:21,625
- Roh kegelapan berguncang di bawah bumi.
- Negeri ini telah menimbulkan murka Setan.

719
01:06:21,875 --> 01:06:22,749
Hancurkan itu.

720
01:06:22,750 --> 01:06:25,291
Seekor hewan dengan kekuatan super akan melakukannya
muncul di tengah debu.

721
01:06:29,750 --> 01:06:31,000
Tidak, tidak, tidak...

722
01:06:31,541 --> 01:06:32,540
Jangan...

723
01:06:32,541 --> 01:06:37,625
Saudaraku, ini luas
tanah yang menghitam bukanlah tanah biasa.

724
01:06:38,416 --> 01:06:40,136
Itu adalah pengorbanan
persembahan untuk Setanku.

725
01:06:41,375 --> 01:06:43,083
Pertajam telinga Anda dan dengarkan baik-baik.

726
01:06:43,375 --> 01:06:46,708
Anda akan mendengar getaran seperti itu
jeritan seribu serangga.

727
01:06:47,458 --> 01:06:50,458
Tubuh Orang Suci itu pasti ada di sekitar sini.

728
01:06:51,375 --> 01:06:52,250
Datang.

729
01:06:52,375 --> 01:06:54,458
Ya ampun... kamu adalah Setan. Setan itu sendiri.

730
01:06:54,791 --> 01:06:57,625
– Ya, pria ini sebenarnya benar.
- Aku tidak akan datang.

731
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
Dan bukan roh gelap itu.

732
01:07:00,333 --> 01:07:01,500
TIDAK!

733
01:07:02,083 --> 01:07:04,791
Berhenti, kamu setan.

734
01:07:05,083 --> 01:07:06,915
- Hei, berhenti.
- Berhenti.

735
01:07:06,916 --> 01:07:08,833
Anda berhenti...

736
01:07:09,041 --> 01:07:12,041
atau aku akan menembakkan peluru
ke dalam hatimu yang gelap.

737
01:07:14,125 --> 01:07:15,583
Turunkan senjatamu yang berdarah...

738
01:07:15,958 --> 01:07:18,000
atau aku akan menembakmu.

739
01:07:18,416 --> 01:07:21,583
Clement, dengarkan aku.
Kali ini, dengarkan...

740
01:07:44,041 --> 01:07:45,041
- Hei!
- Aduh!

741
01:07:45,375 --> 01:07:48,166
Hai!

742
01:07:50,916 --> 01:07:53,708
Lari, semuanya. Buru-buru.

743
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
Berlari!

744
01:07:55,208 --> 01:07:57,666
Hati-hati, paman.

745
01:08:16,750 --> 01:08:17,875
Hei, Thangalaan.

746
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
Ayo sekarang.

747
01:08:29,708 --> 01:08:35,166
Hai!

748
01:08:36,125 --> 01:08:40,291
Nak... berhenti.

749
01:08:41,125 --> 01:08:42,125
Terima kasih!

750
01:08:57,666 --> 01:08:59,208
Paman, hati-hati.

751
01:09:00,125 --> 01:09:01,791
- Oh tidak!
- Bangunlah, Ayah.

752
01:09:02,000 --> 01:09:03,041
Bangun!

753
01:09:07,041 --> 01:09:09,041
- Asoka, hati-hati.
- Awas, Asoka.

754
01:09:09,416 --> 01:09:10,875
Ayo, tembak.

755
01:09:12,166 --> 01:09:14,458
Paman, bangun.

756
01:09:14,958 --> 01:09:15,958
Paman!

757
01:09:21,291 --> 01:09:22,791
Oh tidak. Awas, paman.

758
01:09:23,333 --> 01:09:24,375
Ayah!

759
01:09:40,666 --> 01:09:42,000
Saya tahu ini akan terjadi.

760
01:09:42,625 --> 01:09:44,541
Iblis telah menunjukkan warna aslinya.

761
01:09:44,750 --> 01:09:46,916
Lihat aku.
Lihat aku, Clement.

762
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
Sekarang apakah Anda melihatnya apa adanya?

763
01:09:49,166 --> 01:09:50,750
Kita hampir sampai.

764
01:09:50,916 --> 01:09:52,500
Aku akan membunuhmu.

765
01:09:53,125 --> 01:09:56,708
Thangalaan, kamu adalah binatang buas.

766
01:09:57,166 --> 01:09:58,250
Ayo maju.

767
01:09:59,416 --> 01:10:01,208
-Arthur...
- Setan!

768
01:10:01,416 --> 01:10:03,041
Kamu menembak ayahku?

769
01:10:03,708 --> 01:10:05,041
- Asoka, jangan!
- Hai!

770
01:10:06,333 --> 01:10:08,041
- Bergerak!
- Itu semua ulahmu.

771
01:10:08,333 --> 01:10:11,541
Apakah kamu tidak mengerti? Dengarkan aku.

772
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
Asoka...

773
01:10:15,541 --> 01:10:17,416
- Asoka!
- Bergerak! Pindah.

774
01:10:19,500 --> 01:10:22,125
- Jangan lari.
- Aku akan membunuhmu.

775
01:10:22,291 --> 01:10:24,375
Hei, pendeta.
Kemana kamu lari?

776
01:10:27,125 --> 01:10:29,125
Jalankan melewati Bukit Gajah.

777
01:10:37,708 --> 01:10:38,833
Kembali.

778
01:10:58,958 --> 01:11:00,166
Paman...

779
01:11:00,791 --> 01:11:01,791
Berbaris ke depan.

780
01:11:17,375 --> 01:11:18,750
Anda keturunan dari klan yang bandel.

781
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
Saya ingin emas.

782
01:11:23,250 --> 01:11:25,333
Apa yang Anda cari sebagai balasannya?

783
01:11:53,333 --> 01:11:54,416
Apa yang kamu lakukan di sini?

784
01:12:06,083 --> 01:12:07,166
Sebuah tangan!

785
01:12:08,250 --> 01:12:10,250
Tuhan, lihat itu tangannya.

786
01:12:11,416 --> 01:12:13,416
- Ini adalah tangan Saint. Ayah...
- Sekarang...

787
01:12:15,416 --> 01:12:17,376
- Ayah, tangannya ada di sini.
- Ini saatnya untuk mati.

788
01:12:26,375 --> 01:12:27,999
Oh tidak, ayah.

789
01:12:28,000 --> 01:12:30,250
- Ayah.
- Asoka...

790
01:12:30,500 --> 01:12:32,833
Ayah, orang suci...
tangan orang suci...

791
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
- Apa yang kamu katakan?
- Tuhan.

792
01:12:35,583 --> 01:12:38,458
- Ayah... tangan Orang Suci.
- Tunggu, tunggu...

793
01:12:38,625 --> 01:12:41,265
Saat saya menemukan tangan Orang Suci itu,
seseorang memukul orang kulit putih itu.

794
01:12:41,375 --> 01:12:42,290
Dia terjatuh.

795
01:12:42,291 --> 01:12:43,291
Arthur.

796
01:12:43,375 --> 01:12:46,500
- Arthur, bangun.
- Ada banyak orang di sekitar kita, Paman.

797
01:12:46,833 --> 01:12:50,000
Mereka ada di sekitar kita.
Aku sangat takut, Ayah.

798
01:12:51,125 --> 01:12:53,458
- Hati-Hati. Itu adalah Setan.
- Pendeta!

799
01:12:54,333 --> 01:12:56,291
William, mundurlah.

800
01:13:00,625 --> 01:13:01,750
Hei, kemarilah.

801
01:13:02,041 --> 01:13:03,541
Ambillah.

802
01:13:06,083 --> 01:13:07,208
Tutupi sisi itu.

803
01:13:07,666 --> 01:13:10,875
Anda dapat melihat lubang yang tertutup pasir.

804
01:13:11,083 --> 01:13:14,208
Anda dapat mendengar kehidupan bergerak di dalamnya.

805
01:13:14,541 --> 01:13:15,833
Hei, saudara...

806
01:13:16,083 --> 01:13:20,541
senjata di punggung kita
dorong kami ke jurang maut...

807
01:13:20,875 --> 01:13:25,083
tapi si penembak membidik ke arah kita
hati tidak mengetahui kebenarannya.

808
01:13:25,333 --> 01:13:27,375
Ini bukan sekedar tubuh, ini emas.

809
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
Narayana!

810
01:14:15,083 --> 01:14:17,791
Aroma pertanda buruk tercium pekat di udara.

811
01:14:18,833 --> 01:14:21,916
Tulang terkubur jauh di dalam
bangkit dari bawah bumi...

812
01:14:22,375 --> 01:14:25,166
Aku merasakan mereka melingkari tubuhku
pergelangan kakiku, mempererat cengkeramannya padaku.

813
01:15:34,500 --> 01:15:36,083
Ayolah, saudara.

814
01:15:36,583 --> 01:15:40,083
Bangkit dan bertarunglah dengan gagah berani
kegelapan dalam hidup kita mungkin surut.

815
01:15:43,750 --> 01:15:47,333
Tidak ada dosa juga
kebajikan di medan perang.

816
01:15:53,583 --> 01:15:57,916
Saatnya sudah tiba untuk menyelesaikan masalah kita.

817
01:15:59,333 --> 01:16:03,750
Aku akan mengalahkan wanita tangguh ini
sebelum darahku yang mendidih menjadi dingin.

818
01:16:46,875 --> 01:16:48,333
Besarkan apinya.

819
01:16:48,791 --> 01:16:50,750
Masukkan lebih banyak kayu bakar.

820
01:16:51,750 --> 01:16:53,291
Sial... hujan.

821
01:16:54,458 --> 01:16:56,375
- Ayo cepat.
- Lakukan dengan cepat.

822
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
Apakah itu disana?

823
01:17:03,875 --> 01:17:05,041
Apa yang kamu lihat?

824
01:17:10,208 --> 01:17:11,208
Emas!

825
01:17:13,291 --> 01:17:14,583
Emas!

826
01:17:15,541 --> 01:17:18,500
- Emas.
– Ya Tuhan, akhirnya, kami menemukannya.

827
01:17:18,750 --> 01:17:21,250
- Itu emas.
- Hei, tutup sekarang.

828
01:17:24,708 --> 01:17:27,458
Nak, hati-hatilah.

829
01:17:31,500 --> 01:17:34,000
Paman, kemarilah.

830
01:17:34,375 --> 01:17:35,875
Berlari.
Buru-buru.

831
01:17:40,250 --> 01:17:41,875
Tidak, William!

832
01:17:42,500 --> 01:17:43,708
TIDAK!

833
01:17:46,666 --> 01:17:48,416
TIDAK!

834
01:18:18,458 --> 01:18:19,708
Bumi ini telah mengambilmu.

835
01:18:23,166 --> 01:18:24,333
Tapi sebagai imbalannya...

836
01:18:25,791 --> 01:18:26,833
itu telah memberi kita emas.

837
01:18:29,708 --> 01:18:30,833
Ini kamu, William.

838
01:18:31,916 --> 01:18:32,916
Ini kamu.

839
01:18:36,875 --> 01:18:37,875
Terima kasih.

840
01:18:38,708 --> 01:18:41,625
Apa yang masih kamu lakukan?
Ayo pergi.

841
01:18:41,916 --> 01:18:43,291
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

842
01:18:43,666 --> 01:18:47,083
Mari bantu mereka mengumpulkan emas,
ambil bagian kami, dan pergi, pendeta.

843
01:18:47,208 --> 01:18:50,041
Tidak, dengarkan saja aku.

844
01:18:50,166 --> 01:18:52,250
Ayo pulang ke rumah dengan selamat.

845
01:18:53,000 --> 01:18:54,708
Tuhan, kami berangkat.

846
01:18:55,916 --> 01:18:56,916
Ayo pergi saja.

847
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Yang mulia.

848
01:19:06,833 --> 01:19:07,833
Ambillah.

849
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Terima kasih...

850
01:19:15,291 --> 01:19:19,583
kamu adalah pria yang benar-benar berharga.

851
01:19:21,416 --> 01:19:22,416
saya...

852
01:19:23,333 --> 01:19:24,958
aku berterima kasih padamu.

853
01:19:30,666 --> 01:19:32,666
Ini, bagiku...

854
01:19:34,041 --> 01:19:36,000
Sangat penting.

855
01:19:37,833 --> 01:19:38,833
Sekarang...

856
01:19:39,791 --> 01:19:43,708
kita bisa menunjukkan kepada dunia siapa kita.

857
01:19:47,125 --> 01:19:48,125
Kami telah menemukan emas, kawan.

858
01:19:48,541 --> 01:19:49,833
Kami telah membuat sejarah!

859
01:19:50,833 --> 01:19:51,833
Sejarah!

860
01:19:54,416 --> 01:19:57,291
Hidup Anda akan berubah.

861
01:20:00,291 --> 01:20:01,666
Sepanjang hidupmu...

862
01:20:02,166 --> 01:20:04,625
ibumu, ayahmu...

863
01:20:05,250 --> 01:20:06,333
anak-anakmu...

864
01:20:06,708 --> 01:20:08,375
akan naik.

865
01:20:10,208 --> 01:20:11,875
Dan semua orang akan melihat kalian semua...

866
01:20:13,500 --> 01:20:14,583
dengan hormat.

867
01:20:16,291 --> 01:20:17,291
Anda memakai ini.

868
01:20:18,500 --> 01:20:19,500
Memakai.

869
01:20:28,041 --> 01:20:32,375
Arthur, Thangalaan dan saya
akan kembali dengan lebih banyak uang dan laki-laki.

870
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
Anda bertanggung jawab sampai saat itu.

871
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
Sampai saat itu tiba, kalian semua
pertahankan kerja bagusmu.

872
01:20:50,333 --> 01:20:51,665
Lihat, seekor kuda!

873
01:20:51,666 --> 01:20:52,958
Pikirkan pekerjaan Anda.

874
01:21:05,583 --> 01:21:07,207
Apakah itu Ayah?

875
01:21:07,208 --> 01:21:08,291
Memang benar.

876
01:21:40,458 --> 01:21:41,458
gangma...

877
01:21:42,625 --> 01:21:44,666
- Hei!
- Hai!

878
01:21:45,125 --> 01:21:46,125
Apa?

879
01:21:47,500 --> 01:21:51,290
- Apakah Anda sudah kembali, Tuanku?
- Bangun.

880
01:21:51,291 --> 01:21:52,458
sayangku!

881
01:21:54,333 --> 01:21:56,041
Saat aku melihat wajahmu...

882
01:21:56,208 --> 01:21:58,540
hidupku yang semakin berkurang bangkit kembali hidup.

883
01:21:58,541 --> 01:22:00,458
Diam. Bangunlah sekarang.

884
01:22:00,666 --> 01:22:03,125
Apa yang salah?
Ayo sekarang.

885
01:22:03,583 --> 01:22:06,625
Aku merasa seperti aku telah bangkit
dari kuburku sendiri.

886
01:22:07,041 --> 01:22:08,916
Dengarkan dirimu sendiri, nona.
Apa maksudmu?

887
01:22:09,375 --> 01:22:11,535
Yang terpikir olehku hanyalah kamu
sepanjang waktu aku pergi.

888
01:22:11,958 --> 01:22:13,749
Kaniya-ku!

889
01:22:13,750 --> 01:22:15,540
Ada apa, Nak?

890
01:22:15,541 --> 01:22:17,582
Dimana anakku?
Dimana dia?

891
01:22:17,583 --> 01:22:20,000
Putramu selamat dan sehat
di sana. Jangan khawatir.

892
01:22:20,333 --> 01:22:22,208
- Arasani, kemarilah.
- Gadis-gadisku!

893
01:22:25,041 --> 01:22:26,041
Gadis-gadisku yang berharga.

894
01:22:26,666 --> 01:22:29,291
Anda mondar-mandir
seperti Tuan Inggris.

895
01:22:29,625 --> 01:22:31,185
- Bukankah itu terlihat bagus?
- Ya, benar.

896
01:22:34,041 --> 01:22:35,750
Tunggu sebentar, aku akan datang saja.

897
01:22:38,333 --> 01:22:40,291
Jadi, pemegang buku...

898
01:22:46,041 --> 01:22:48,083
Tidak, jangan lakukan itu.

899
01:22:55,875 --> 01:22:56,995
Jangan berani-berani mendekat...

900
01:23:03,916 --> 01:23:05,791
Kemarilah, petugas pembukuan.

901
01:23:07,166 --> 01:23:09,246
- Thangalaan, apa yang kamu lakukan?
- Jangan ikut campur.

902
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
Hitung itu.

903
01:23:23,625 --> 01:23:24,625
Jumlah...

904
01:23:25,958 --> 01:23:28,500
Jumlahnya tampaknya tepat.

905
01:23:28,833 --> 01:23:32,166
Tapi Anda masih berhutang kepada tuan tanah sebesar 31 rupee.

906
01:23:33,083 --> 01:23:35,291
- Kamu harus membayarnya.
- Atas dasar apa?

907
01:23:35,833 --> 01:23:38,041
Apakah itu semacam bunga atau pajak?

908
01:23:38,833 --> 01:23:43,583
Bagaimana Anda memperhitungkan seumur hidup
kerja kerasku dan seluruh keluargaku?

909
01:23:47,125 --> 01:23:50,291
Dengar, kembalikan aktaku.

910
01:23:53,041 --> 01:23:54,041
Serahkan.

911
01:24:42,500 --> 01:24:43,500
Paman...

912
01:24:44,875 --> 01:24:48,500
Suamiku, sayangku yang malang,
adalah kucing yang penakut.

913
01:24:48,916 --> 01:24:52,374
Saya terus-menerus khawatir
di mana dia berada dan bagaimana kabarnya.

914
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
Dia baik-baik saja, sayang.

915
01:24:54,375 --> 01:24:55,666
Dia makan sampai kenyang...

916
01:24:56,333 --> 01:24:57,625
dia bekerja seperti bagal.

917
01:24:58,416 --> 01:25:00,208
Dia membicarakanmu sepanjang waktu.

918
01:25:01,208 --> 01:25:06,041
"Arasani sangat menyukai emas.
Dia sangat menyukainya."

919
01:25:07,041 --> 01:25:11,791
Dia selalu berbicara tentang membelimu
permata, dengan kilauan di matanya.

920
01:25:13,208 --> 01:25:14,208
Apakah emas benar-benar ada?

921
01:25:14,375 --> 01:25:16,540
Apakah kamu serius?
bertanya padaku apakah ada emas?

922
01:25:16,541 --> 01:25:20,250
Arasani, mereka telah menemukan emasnya.

923
01:25:20,583 --> 01:25:22,291
Yang tersisa hanyalah menggalinya.

924
01:25:22,875 --> 01:25:26,958
Dia di sini, berpakaian seperti Tuhan,
untuk merekrut orang untuk pekerjaan itu.

925
01:25:27,541 --> 01:25:30,916
Berhati-hatilah, Anda mungkin mengira demikian
kembali karena cinta pada keluarganya.

926
01:25:31,416 --> 01:25:34,749
Saksikan dia menggiling Thangalaan
hingga tercabik-cabik saat menggiling daging.

927
01:25:34,750 --> 01:25:36,957
- Oh, wanita...
- Benar sekali, Paman.

928
01:25:36,958 --> 01:25:38,000
Paman...

929
01:25:38,166 --> 01:25:40,083
Tadi malam aku melihat milikku
ayah dalam mimpiku lagi.

930
01:25:40,416 --> 01:25:41,416
Sebuah mimpi buruk.

931
01:25:41,541 --> 01:25:42,791
Saya sangat takut.

932
01:25:42,916 --> 01:25:44,540
Kenapa ayahku belum
sudah kembali?

933
01:25:44,541 --> 01:25:47,833
Penjaga ayahmu
semua emas itu, sayang.

934
01:25:48,125 --> 01:25:49,250
Mengapa khawatir?

935
01:25:49,791 --> 01:25:51,250
Kita akan pergi menemuinya, oke?

936
01:25:51,750 --> 01:25:54,582
Saudaraku,
apakah ayahku mengirimkan sesuatu untukku?

937
01:25:54,583 --> 01:25:58,750
Ayahmu Muniyan selalu berpikir
long and hard before he speaks.

938
01:25:59,791 --> 01:26:03,083
I knew it'd be forever before
he spoke a word, so I rushed back.

939
01:26:03,958 --> 01:26:06,040
Did you hear that, woman?

940
01:26:06,041 --> 01:26:07,958
You're all amazed by this story?

941
01:26:08,416 --> 01:26:09,916
Masih banyak lagi.

942
01:26:10,291 --> 01:26:12,916
Tidak masalah jika
it's a lord or whoever...

943
01:26:13,250 --> 01:26:15,458
Aku akan memastikan kamu mendapatkan milikmu
wages once the job is done.

944
01:26:15,625 --> 01:26:17,416
Itu Thangalaan kami!

945
01:26:18,416 --> 01:26:23,250
You're the one who dangled
the landlord by his hair.

946
01:26:24,041 --> 01:26:25,915
The way you rode in on a horse...

947
01:26:25,916 --> 01:26:27,208
and threw the money at his face!

948
01:26:27,458 --> 01:26:28,458
Wow!

949
01:26:28,500 --> 01:26:30,708
I've never seen a miracle quite like that.

950
01:26:31,125 --> 01:26:33,291
Benar, para penguasa Inggris ini
tidak punya peluang melawanmu.

951
01:26:33,666 --> 01:26:37,000
Tidak apa-apa, Thangalaan,
tapi apa tujuannya ini?

952
01:26:37,416 --> 01:26:38,791
Mengapa Anda tidak langsung saja?

953
01:26:38,958 --> 01:26:39,958
Apa?

954
01:26:40,458 --> 01:26:44,625
Mengapa mereka mencari kita saat berada di sana
apakah ada jutaan orang di negeri ini?

955
01:26:45,750 --> 01:26:47,332
Karena kita dapat bekerja melalui hujan atau cerah,

956
01:26:47,333 --> 01:26:50,208
melawan kekuatan gelap dan
mengambil emasnya, ya?

957
01:26:50,916 --> 01:26:54,208
Tidak seorang pun kecuali kita yang bisa melakukannya
pekerjaan ini di negeri ini.

958
01:26:54,875 --> 01:26:56,999
Jadi Anda di sini untuk membawa kami menuju kehancuran kami.

959
01:26:57,000 --> 01:26:58,708
Kehidupan seperti apa yang Anda jalani saat ini?

960
01:27:01,125 --> 01:27:04,250
Anda terikat untuk bekerja keras seperti binatang.

961
01:27:05,875 --> 01:27:09,791
Berkultivasi tanpa henti
semua jenis biji-bijian...

962
01:27:10,125 --> 01:27:11,750
melakukan semua pertanian...

963
01:27:12,208 --> 01:27:15,875
tapi bisakah kamu membawa genap
segenggam gandum pulang?

964
01:27:17,500 --> 01:27:18,958
Bukankah ini tanah kita?

965
01:27:20,958 --> 01:27:23,333
Namun apakah ada di antara kita yang memiliki sepetak kecil pun?

966
01:27:23,625 --> 01:27:25,385
Bahkan jika kita melakukannya, mengapa mereka melakukannya
merebutnya dari kami?

967
01:27:25,958 --> 01:27:28,708
Tanah itu milik kita,
pekerjaan itu milik kita...

968
01:27:29,750 --> 01:27:31,550
namun mereka bahkan tidak membayar
kami mendapatkan upah kami yang sah.

969
01:27:31,750 --> 01:27:34,625
Jika anak-anak kita juga demikian
ditakdirkan untuk terlahir sebagai budak...

970
01:27:35,083 --> 01:27:37,375
apa gunanya hidup ini?

971
01:27:37,541 --> 01:27:39,040
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
akan berubah jika kita pergi ke sana?

972
01:27:39,041 --> 01:27:40,041
Ya, itu akan berubah.

973
01:27:41,375 --> 01:27:42,735
Bukankah kalian semua melihatnya sendiri?

974
01:27:43,125 --> 01:27:46,541
Hari ini, sebidang tanah saya adalah milik saya.

975
01:27:47,958 --> 01:27:49,000
Memahami?

976
01:27:49,250 --> 01:27:52,041
Apa? Apakah kamu sudah lupa?

977
01:27:52,708 --> 01:27:55,188
Bukankah kamu yang memperingatkan kami
tentang hantu dan monster disana?

978
01:27:55,875 --> 01:27:59,208
Sekarang Anda mengajukan ide-ide besar,
memanggil kami ke sana.

979
01:27:59,791 --> 01:28:02,958
Wanita, apakah kamu tidak berani masuk ke dalam
ladang di malam hari untuk menjaga tanaman?

980
01:28:04,041 --> 01:28:05,916
Apakah Anda tidak mengelolanya
menyiram dalam gelap?

981
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
Bagaimana jika kita tetap bersembunyi
karena takut akan kegelapan?

982
01:28:10,125 --> 01:28:12,000
Anda tidak bisa hidup
jika kamu takut mati.

983
01:28:14,541 --> 01:28:15,541
Lihat...

984
01:28:16,166 --> 01:28:18,208
Saya tidak mengatakannya
kita akan hidup seperti bangsawan di sana.

985
01:28:19,250 --> 01:28:22,291
Tapi daripada mati di bawah mereka yang
diskriminasikan kami berdasarkan kelahiran kami...

986
01:28:22,583 --> 01:28:25,458
lebih baik mati mencoba mengubahnya.

987
01:28:29,125 --> 01:28:31,583
Tahu apa itu
Orang Inggris telah merencanakan untuk kita?

988
01:28:32,125 --> 01:28:35,458
Rumah. Sekolah, seperti sekolah
anak-anak tuan tanah hadir...

989
01:28:35,916 --> 01:28:39,375
upah yang layak, dan pakaian,
seperti yang aku kenakan.

990
01:28:39,625 --> 01:28:41,625
- Apakah itu tidak cukup?
- Enyahlah, ya?

991
01:28:41,958 --> 01:28:44,833
Kedengarannya bagus, tapi apakah itu layak dilakukan?

992
01:28:45,125 --> 01:28:48,416
Katakanlah, kami setuju untuk pergi,
akankah tuan tanah membiarkan kita begitu saja?

993
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
Apa?

994
01:28:50,208 --> 01:28:53,000
Orang Inggris telah memberikannya
secara tertulis dengan stempelnya.

995
01:28:54,125 --> 01:28:56,325
Mari kita lihat siapa yang berani melakukannya
menentang tim blanco dan menahan kami.

996
01:28:58,125 --> 01:28:59,125
Lihat ini?

997
01:29:01,750 --> 01:29:06,125
Apakah kita hanya akan duduk di sini
dalam keadaan compang-camping, membusuk?

998
01:29:06,541 --> 01:29:10,375
Atau mendapat pendidikan seperti orang kulit putih,
pakailah kaos ini...

999
01:29:10,750 --> 01:29:11,958
dan memegang kekuasaan?

1000
01:29:15,416 --> 01:29:16,416
Dengarkan.

1001
01:29:16,958 --> 01:29:20,166
Emas akan mengubah hidup kita.

1002
01:29:21,041 --> 01:29:22,041
Itu saja.

1003
01:29:24,666 --> 01:29:27,000
Masih membahasnya, nona?

1004
01:29:27,458 --> 01:29:30,083
Berikan semua orang permen yang kubawa.

1005
01:29:30,625 --> 01:29:33,958
Apakah kamu tidak punya tangan?
Tidak bisakah kamu melakukannya sendiri?

1006
01:29:34,416 --> 01:29:36,216
Berpikir dia bisa pamer,
dalam pakaian mewahnya...

1007
01:29:39,583 --> 01:29:43,916
Sobat, ini! Miliki beberapa.

1008
01:29:47,875 --> 01:29:50,041
Arasani, bagikan pada semua orang.

1009
01:29:51,583 --> 01:29:54,291
- Apakah semua orang mendapatkannya?
- Pindahkan...

1010
01:29:55,125 --> 01:29:56,125
Di sini, di sini.

1011
01:30:00,541 --> 01:30:01,541
Hai.

1012
01:30:02,166 --> 01:30:03,833
- Hal yang kamu minta...
- Apa?

1013
01:30:04,166 --> 01:30:05,166
Sebuah gaun.

1014
01:30:08,166 --> 01:30:09,833
- Apakah itu untukku?
- Siapa lagi?

1015
01:30:11,166 --> 01:30:12,541
Apa ini?

1016
01:30:12,750 --> 01:30:14,291
Apakah itu gaun wanita?

1017
01:30:15,125 --> 01:30:16,707
- Hei, hei...
- Tunggu.

1018
01:30:16,708 --> 01:30:18,750
Ada satu untuk semua orang, tidak ada pertengkaran.

1019
01:30:22,291 --> 01:30:23,540
Lihat ini, Arasani.

1020
01:30:23,541 --> 01:30:25,791
Bagaimana cara kita memakainya?

1021
01:30:26,291 --> 01:30:28,124
- Bagaimana?
- Bukan seperti itu, kurasa.

1022
01:30:28,125 --> 01:30:29,374
Bu, bagaimana denganku?

1023
01:30:29,375 --> 01:30:31,707
Ayahmu punya satu
untuk semua orang. Tanyakan padanya.

1024
01:30:31,708 --> 01:30:32,750
Seperti ini?

1025
01:30:39,416 --> 01:30:41,666
- Kelihatannya bagus, bukan?
- Itu indah.

1026
01:30:44,416 --> 01:30:45,656
Ayolah, nona-nona.
Ayo keluar.

1027
01:30:45,708 --> 01:30:46,833
Ini, lihat.

1028
01:30:50,666 --> 01:30:52,208
Coba lihat!

1029
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
Bagaimana tampilannya?

1030
01:30:54,666 --> 01:30:56,915
Lihatlah dirimu, saudari.
Anda sudah menua mundur.

1031
01:30:56,916 --> 01:30:59,500
Terasa seperti dipegang tegak, ya?

1032
01:31:00,041 --> 01:31:01,708
- Terasa lebih ringan sekarang, ya?
- Tepat!

1033
01:31:04,333 --> 01:31:05,875
Bagaimana penampilanku, suami?

1034
01:31:08,000 --> 01:31:10,374
- Hei, apa ini?
- Apa?

1035
01:31:10,375 --> 01:31:11,958
Lepaskan.
Pergi saja.

1036
01:31:12,958 --> 01:31:15,078
Jika kamu menyembunyikannya,
bagaimana kamu akan memberi makan anak-anakku?

1037
01:31:16,000 --> 01:31:17,500
Ya ampun.

1038
01:31:18,041 --> 01:31:21,750
Sangat prihatin dengan miliknya
anak-anak mendapatkan susunya.

1039
01:31:22,458 --> 01:31:24,875
Aku anak pertamanya, sayang.

1040
01:31:33,333 --> 01:31:36,833
"Dasar burung manis...Dasar burung berwarna-warni"

1041
01:31:37,083 --> 01:31:40,874
"Burung yang manis dan berwarna-warni...
Begitu anggun gerakannya, burung menari ini"

1042
01:31:40,875 --> 01:31:44,208
"Setiap langkah bagaikan kilat...
Dia datang dan berdiri di hadapannya"

1043
01:31:44,416 --> 01:31:48,332
"Dan paman kami tersayang menjadi tersipu-sipu,
lihat bagaimana dia pingsan"

1044
01:31:48,333 --> 01:31:52,124
"Semuanya berdandan, lihat
padanya yang berkilauan,

1045
01:31:52,125 --> 01:31:55,874
saat dia berjalan tinggi,
bagaimana dia mendidih"

1046
01:31:55,875 --> 01:31:59,707
"Semua diaduk,
lihatlah cahayanya,

1047
01:31:59,708 --> 01:32:03,541
saat dia bersinar,
itu pemandangan yang indah"

1048
01:32:20,541 --> 01:32:24,249
"Dengan kebahagiaan yang baru ditemukan...
Air di sungai berkilau"

1049
01:32:24,250 --> 01:32:28,082
"Dengan mata nakal
menonton... Burung kecil itu mandi"

1050
01:32:28,083 --> 01:32:31,832
"Dengan paman kita yang berpura-pura bekerja,
jilbabnya terlepas"

1051
01:32:31,833 --> 01:32:35,665
"Dengan bunga cantik itu
menggoda untuk menyerah sedikit saja"

1052
01:32:35,666 --> 01:32:37,749
"Saat menghadapi wanita galak ini,

1053
01:32:37,750 --> 01:32:43,207
kenapa mataku
berperilaku seolah-olah tersihir?"

1054
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
"Dia mengikutimu
dimana-mana tergila-gila cinta..."

1055
01:32:50,791 --> 01:32:54,540
"Semuanya berdandan, lihat
padanya yang berkilauan,

1056
01:32:54,541 --> 01:32:58,207
saat dia berjalan tinggi,
bagaimana dia mendidih"

1057
01:32:58,208 --> 01:33:02,040
"Semua diaduk,
lihatlah cahayanya,

1058
01:33:02,041 --> 01:33:05,916
saat dia bersinar,
itu pemandangan yang indah"

1059
01:33:22,875 --> 01:33:26,624
"Mata yang ingin tahu lima atau enam...
Amati dia dengan senyuman terpaku"

1060
01:33:26,625 --> 01:33:30,415
“Sapi dan domba terkejut.
Tercengang, mereka hanya melongo"

1061
01:33:30,416 --> 01:33:34,207
"Semua orang-orangan sawah di
ladang jagung semuanya mengudara"

1062
01:33:34,208 --> 01:33:38,040
“Bahkan burung gagak yang acuh tak acuh pun demikian
terpesona oleh blus kakakku"

1063
01:33:38,041 --> 01:33:41,790
"Awannya berserakan
bukankah mereka akan menuangkannya untuk kita?"

1064
01:33:41,791 --> 01:33:45,582
“Kami telah memendam banyak keputusasaan
bukankah mereka akan larut di udara?"

1065
01:33:45,583 --> 01:33:50,708
"Sementara 'parai' kami
genderang bergema, menari dan bersukacita!"

1066
01:33:53,125 --> 01:33:56,874
"Semuanya berdandan, lihat
padanya yang berkilauan,

1067
01:33:56,875 --> 01:34:00,582
saat dia berjalan tinggi,
bagaimana dia mendidih"

1068
01:34:00,583 --> 01:34:04,374
"Semua diaduk,
lihat cahayanya

1069
01:34:04,375 --> 01:34:08,041
saat dia bersinar,
itu pemandangan yang indah"

1070
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Beraninya mereka?

1071
01:34:27,250 --> 01:34:29,010
Siapa yang memberi mereka
berhak meninggalkan desa?

1072
01:34:29,458 --> 01:34:31,958
Jika mereka pergi,
siapa yang akan melakukan pekerjaan di sini?

1073
01:34:32,125 --> 01:34:34,250
Rupanya,
orang Inggris telah menuliskannya.

1074
01:34:34,458 --> 01:34:36,000
Menentangnya berarti anti-nasional.

1075
01:34:36,375 --> 01:34:37,874
Kami tidak bisa berbuat apa-apa, Guru.

1076
01:34:37,875 --> 01:34:40,416
Atau mereka akan mencabut hak milik kita
hak perpajakan, tuan tanah.

1077
01:35:05,666 --> 01:35:06,750
Selesaikan dengan.

1078
01:35:30,333 --> 01:35:34,000
Benar-benar mimpi buruk.
Tidak setetes air pun di sungai sebesar itu?

1079
01:35:34,208 --> 01:35:36,625
Oh, aku ingin tahu apa lagi yang menanti kita.

1080
01:35:36,875 --> 01:35:39,416
Dewi Gangamma, kasihanilah kami!

1081
01:35:49,416 --> 01:35:51,166
Hei, kemarilah.

1082
01:35:54,541 --> 01:35:57,416
Rebut keledai itu darinya.

1083
01:35:58,291 --> 01:35:59,416
Dan pistol di bahunya.

1084
01:36:02,125 --> 01:36:04,041
Kalian harus pindah
dan menetap di sana.

1085
01:36:04,458 --> 01:36:07,540
Anda akan diberi nasi dan
pulsa. Jangan kembali ke sini.

1086
01:36:07,541 --> 01:36:08,625
Langsung menuju ke sana.

1087
01:36:08,833 --> 01:36:10,375
- Aku berangkat menemui Tuan.
- Berhenti!

1088
01:36:11,458 --> 01:36:13,916
Minggir, bodoh.

1089
01:36:14,958 --> 01:36:18,291
Anggap saja Anda adalah utusannya
Raja Muda Inggris, ya?

1090
01:36:18,625 --> 01:36:21,291
Pergi dan pilah orang-orang yang Anda bawa.

1091
01:36:21,458 --> 01:36:23,333
Ingin bertemu Tuhan, katanya. Enyahlah.

1092
01:36:24,291 --> 01:36:25,291
Pergi.

1093
01:36:26,708 --> 01:36:27,708
Pergilah.

1094
01:36:31,458 --> 01:36:35,750
Jika Tuhan melihatku,
dia pasti akan bergegas ke sana.

1095
01:36:36,000 --> 01:36:38,916
Sepertinya dia terikat.
Baiklah, teruslah bergerak.

1096
01:36:39,416 --> 01:36:40,500
Suamiku!

1097
01:36:41,000 --> 01:36:41,832
Ayah!

1098
01:36:41,833 --> 01:36:43,750
Arasani! Cintaku!

1099
01:36:45,500 --> 01:36:46,916
Oh, Arasani!

1100
01:36:50,666 --> 01:36:51,666
Apa semua ini?

1101
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
Mengapa kamu datang, Nak?
Siapa yang membawamu ke sini?

1102
01:36:58,833 --> 01:37:01,332
Saya sudah bilang pada mereka untuk tidak melakukannya!

1103
01:37:01,333 --> 01:37:02,458
Di manakah lokasi Asoka?

1104
01:37:02,708 --> 01:37:04,625
Varadha, dimana Asoka?
Asoka!

1105
01:37:05,208 --> 01:37:06,874
Asoka?

1106
01:37:06,875 --> 01:37:09,165
Hal-hal aneh terjadi
ketika kamu pergi, Paman.

1107
01:37:09,166 --> 01:37:10,082
Apa?

1108
01:37:10,083 --> 01:37:13,125
Lord Clement yang kau pelihara
mengalir tentang...

1109
01:37:13,541 --> 01:37:18,958
dia membawa para penjaga itu dan
menembak jatuh Naga di perbukitan, Paman.

1110
01:37:33,541 --> 01:37:36,500
Orang tua, anak-anak -mereka diampuni
tidak seorang pun. Mereka menikam semuanya.

1111
01:37:39,500 --> 01:37:41,300
Orang-orang miskin lari,
takut karena akalnya.

1112
01:37:41,541 --> 01:37:43,416
Tapi seorang lelaki tua tertangkap.

1113
01:37:49,000 --> 01:37:52,458
Asoka bertingkah aneh
sejak dia mendengar ratapan pria itu.

1114
01:37:53,125 --> 01:37:56,791
Anak malang terus melihat ke atas,
melihat ke bawah, lalu ke sana kemari.

1115
01:37:57,541 --> 01:37:58,541
Dimana dia?

1116
01:37:59,125 --> 01:38:01,333
- Sejak dia menabrak penjaga...
- Apa?

1117
01:38:01,458 --> 01:38:04,790
- Mereka memukulinya dengan sangat parah, Paman.
- Apa?

1118
01:38:04,791 --> 01:38:06,540
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, Paman.

1119
01:38:06,541 --> 01:38:07,499
Apa yang kamu katakan?

1120
01:38:07,500 --> 01:38:09,333
Dimana dia?
Asoka.

1121
01:38:09,541 --> 01:38:10,541
Di manakah lokasi Asoka?

1122
01:38:10,958 --> 01:38:12,291
Jawab aku.
Dimana dia?

1123
01:38:14,666 --> 01:38:16,041
Asoka, anakku.

1124
01:38:16,416 --> 01:38:17,541
Anakku, anakku sayang...

1125
01:38:18,750 --> 01:38:22,166
Bangun, nak.
Buka matamu.

1126
01:38:24,083 --> 01:38:25,083
Asoka!

1127
01:38:25,208 --> 01:38:27,375
Tuhan, maukah kamu melihat anakku?

1128
01:38:34,041 --> 01:38:35,458
Tuan, tolong selamatkan anak saya.

1129
01:38:37,375 --> 01:38:38,458
Itu anakku!

1130
01:38:39,375 --> 01:38:41,958
Apa yang kamu lihat?
Patahkan tulangnya.

1131
01:38:42,083 --> 01:38:43,083
Pukul dia.

1132
01:38:51,833 --> 01:38:54,000
Mundur, mundur!

1133
01:38:54,125 --> 01:38:55,916
Pertama-tama sobek pakaian Inggris itu darinya.

1134
01:38:56,250 --> 01:38:57,250
Pergi!

1135
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
Aduh Buyung.

1136
01:39:15,541 --> 01:39:16,541
Yang mulia!

1137
01:39:19,833 --> 01:39:21,583
Cukup. Menjauhlah.

1138
01:39:27,500 --> 01:39:28,500
Yang mulia.

1139
01:39:29,041 --> 01:39:31,291
Tuhan, lihatlah anakku.

1140
01:39:32,166 --> 01:39:33,500
Mereka telah memukulnya, Tuhan.

1141
01:39:34,291 --> 01:39:36,166
Aku belum pernah menyentuh anakku.

1142
01:39:39,291 --> 01:39:40,691
Mereka telah merobek pakaianku, Tuhan.

1143
01:39:41,125 --> 01:39:43,958
Saya sangat menyesal,
Thangalaan. Sangat menyesal.

1144
01:39:44,541 --> 01:39:45,541
Kailasam...

1145
01:39:45,666 --> 01:39:47,249
- Lepaskan anak ini.
- Tuan...

1146
01:39:47,250 --> 01:39:48,250
Lakukan itu.

1147
01:39:48,833 --> 01:39:49,833
Asoka...

1148
01:39:50,458 --> 01:39:51,541
Kesehatannya tidak baik.

1149
01:39:52,291 --> 01:39:54,833
- Beri dia semua bantuan yang dia butuhkan.
- Ya, tuan.

1150
01:39:56,833 --> 01:39:58,833
- Saudara...
- Asoka!

1151
01:39:59,458 --> 01:40:01,791
Kailasam, jagalah para pekerja.

1152
01:40:02,375 --> 01:40:03,541
Pastikan mereka menetap.

1153
01:40:04,125 --> 01:40:06,041
Tidak apa-apa...

1154
01:40:07,666 --> 01:40:08,958
Inilah umatku, Tuhan.

1155
01:40:10,000 --> 01:40:11,680
Saya sudah membeli semuanya di sini, atas perintah Anda.

1156
01:40:12,833 --> 01:40:14,958
Terima kasih saya untuk kalian semua.

1157
01:40:17,291 --> 01:40:18,291
Kami...

1158
01:40:18,875 --> 01:40:20,625
sedang menciptakan sejarah...

1159
01:40:21,583 --> 01:40:22,625
saat ini.

1160
01:40:25,875 --> 01:40:28,000
Kalian semua punya hak...

1161
01:40:28,750 --> 01:40:30,666
atas emas yang kami tambang.

1162
01:40:33,500 --> 01:40:34,958
Tapi itu adalah Thangalaan...

1163
01:40:36,375 --> 01:40:37,833
bahwa Anda perlu berterima kasih untuk ini.

1164
01:40:39,833 --> 01:40:42,250
Dia benar-benar pria yang luar biasa...

1165
01:40:42,708 --> 01:40:46,583
yang telah pulih
kebanggaan bagi komunitas Anda.

1166
01:40:46,875 --> 01:40:49,291
Semoga kalian semua selamat
dalam usahamu.

1167
01:40:53,791 --> 01:40:54,791
Ya, tuan.

1168
01:41:00,083 --> 01:41:01,083
Tuhan berkata...

1169
01:41:03,458 --> 01:41:05,166
Anda adalah budak saya.

1170
01:41:08,166 --> 01:41:09,166
Pekerja upahan.

1171
01:41:11,375 --> 01:41:13,416
- Pikirkan pekerjaanmu.
- Tidak...

1172
01:41:14,666 --> 01:41:17,125
Dia memutarbalikkan firman Tuhan.
Bukan itu yang dia katakan.

1173
01:41:19,208 --> 01:41:20,916
Kami akan membuat sejarah di sini.

1174
01:41:22,583 --> 01:41:26,125
Kita semua mempunyai hak atas hal tersebut
emas yang kita temukan di sini. Ya.

1175
01:41:28,708 --> 01:41:30,000
Masa depan kita akan cerah.

1176
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
Thangalaan...

1177
01:41:32,333 --> 01:41:33,750
itu semua berkat aku.

1178
01:41:34,458 --> 01:41:35,708
Itulah yang Tuhan katakan.

1179
01:41:36,333 --> 01:41:37,249
Dan juga...

1180
01:41:37,250 --> 01:41:39,500
dia meminta maaf karena mereka memukulku.

1181
01:41:41,625 --> 01:41:43,166
Ambil barang-barangmu.

1182
01:41:43,291 --> 01:41:44,749
Ayo pergi ke penginapan kita.

1183
01:41:44,750 --> 01:41:47,332
Tuhan tampaknya telah melakukannya
sangat menghormati Thangalaan.

1184
01:41:47,333 --> 01:41:48,333
Memang benar, Paman.

1185
01:42:12,625 --> 01:42:14,541
Malam ini,
Aku akan memuaskan semua hasratku.

1186
01:42:16,708 --> 01:42:17,750
Jangan menangis!

1187
01:42:21,083 --> 01:42:25,208
Orang kulit putih telah bertahan
idola monster itu meskipun aku sudah memperingatkannya.

1188
01:42:25,333 --> 01:42:27,750
Aku sangat ingin bertemu denganmu, Ayah.

1189
01:42:28,333 --> 01:42:31,791
Tapi sekarang aku ketakutan
dari semua yang kudengar.

1190
01:42:32,416 --> 01:42:36,916
Tuhan menjanjikan kita sebagian dari emas itu
kita temukan di sini, oke?

1191
01:42:37,333 --> 01:42:42,333
Ayo kumpulkan, selesaikan pembangunannya
kuil Lord Perumal...

1192
01:42:43,541 --> 01:42:47,166
dan mengubah semua penghuni daerah kumuh menjadi
ikuti ajaran Ramanujam ya?

1193
01:42:47,500 --> 01:42:49,625
Lalu siapa yang berani menyebut kita sebagai orang rendahan?

1194
01:42:53,083 --> 01:42:55,708
Mengapa kamu menyimpannya
menatap gaun itu?

1195
01:42:56,000 --> 01:42:57,708
Bukankah para penjaga itu menodai dan merobeknya?

1196
01:42:59,791 --> 01:43:02,041
Anda bertingkah seperti raja Inggris.

1197
01:43:02,875 --> 01:43:04,208
Mereka tidak tahan melihatnya.

1198
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
"Bagaimana dia bisa berdiri sejajar dengan kita,
seperti pria terhormat?"

1199
01:43:09,583 --> 01:43:10,583
Mereka tidak bisa menerimanya.

1200
01:43:12,541 --> 01:43:15,250
Pokoknya, berhentilah memikirkan hal itu.
Buang ke samping dan datang.

1201
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Hei, kenapa anak kita bertingkah aneh?

1202
01:43:25,166 --> 01:43:26,326
Ada yang tidak beres.

1203
01:43:29,833 --> 01:43:31,957
Kamu menyimpan rahasia dariku.

1204
01:43:31,958 --> 01:43:33,208
Apa maksudmu?

1205
01:43:36,416 --> 01:43:38,833
Jangan khawatir, percayalah padaku.

1206
01:43:45,791 --> 01:43:49,541
Kenapa kamu belum meninggalkan tempat ini
dimana kematian itu pasti?

1207
01:43:51,916 --> 01:43:55,000
Mengapa berlama-lama di sini?
Segera berangkat.

1208
01:43:56,208 --> 01:43:57,625
Anda membuat kesalahan.

1209
01:44:01,333 --> 01:44:03,708
Emas adalah hantu pengkhianat.

1210
01:44:04,875 --> 01:44:06,375
Itu akan membunuhmu.

1211
01:44:07,458 --> 01:44:09,041
Itu akan membunuh kalian semua.

1212
01:44:09,875 --> 01:44:12,750
Pergi, peringatkan semuanya.

1213
01:44:12,916 --> 01:44:15,791
Suruh mereka segera meninggalkan tempat ini.

1214
01:44:21,500 --> 01:44:22,750
Diam!

1215
01:44:23,458 --> 01:44:24,458
Berhentilah mengoceh.

1216
01:44:28,250 --> 01:44:29,250
Berikan itu.

1217
01:44:38,541 --> 01:44:40,541
Hei, apa yang kamu pikirkan?

1218
01:44:41,291 --> 01:44:42,771
Kenapa kamu hanya berdiri terpaku?

1219
01:44:48,875 --> 01:44:50,999
Kita telah mengatasi banyak bahaya,
mengapa membiarkan hal ini mengganggu kita?

1220
01:44:51,000 --> 01:44:52,332
Ayo sekarang.

1221
01:44:52,333 --> 01:44:54,733
- Kami di sini sekarang, ayo mulai bekerja.
- Ini adalah pekerjaku.

1222
01:44:58,916 --> 01:44:59,916
Thangalaan.

1223
01:45:01,041 --> 01:45:02,041
Mari kita mulai.

1224
01:45:05,083 --> 01:45:06,083
Ayo.

1225
01:45:06,333 --> 01:45:08,166
Mulai bekerja,
apa yang membuatmu ternganga?

1226
01:45:09,750 --> 01:45:12,457
Hei, mari kita mulai.

1227
01:45:12,458 --> 01:45:14,374
Jagalah kami, Tuan Perumal.

1228
01:45:14,375 --> 01:45:15,457
Mulai bekerja.
Ayo sekarang.

1229
01:45:15,458 --> 01:45:18,500
Mari kita mulai.

1230
01:45:18,625 --> 01:45:21,333
Bawalah alatnya.

1231
01:45:21,625 --> 01:45:22,745
Saya berdoa kepada Anda, Tuan Eshwara.

1232
01:45:35,333 --> 01:45:37,208
Yesus, selamatkan kami.

1233
01:45:52,750 --> 01:45:56,415
Sampai tanah dan
kumpulkan setiap potongan batu.

1234
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
Jangan tinggalkan satu batu pun.

1235
01:45:58,250 --> 01:46:00,500
Emas bisa saja disembunyikan
di batu yang gelap...

1236
01:46:00,666 --> 01:46:03,041
atau pada orang-orang yang tampak seperti itu
ditutupi jamur.

1237
01:46:03,333 --> 01:46:07,000
Putih, merah, kuning, atau hitam -
emas bisa berada di jenis batu apa pun.

1238
01:46:07,291 --> 01:46:08,291
Dipahami?

1239
01:46:08,708 --> 01:46:11,833
Ambil semua batu yang telah Anda kumpulkan
dan membuangnya ke sana.

1240
01:46:12,250 --> 01:46:16,125
Kemudian hancurkan batu-batu itu, giling hingga menjadi debu,
campurkan dengan air...

1241
01:46:16,541 --> 01:46:19,750
dan bongkar di sini,
di mana orang Inggris berada.

1242
01:46:20,083 --> 01:46:22,041
Memahami? Ayo cepat.

1243
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Idiot!

1244
01:46:23,458 --> 01:46:24,958
- Mayandi.
- Maya.

1245
01:46:25,125 --> 01:46:26,125
Arasani, majulah.

1246
01:46:34,500 --> 01:46:36,208
Dia memberi kami gaji seperti yang dijanjikan.

1247
01:46:36,916 --> 01:46:38,708
Thangalaan adalah orang yang menepati janjinya.

1248
01:46:39,083 --> 01:46:41,708
Mari kita dapatkan gaji yang cukup
untuk membeli kembali tanah kami.

1249
01:46:54,958 --> 01:46:57,916
<i>Akhir telah tiba.</i>

1250
01:46:59,625 --> 01:47:02,250
<i>Bergembiralah untuk terakhir kalinya.</i>

1251
01:47:06,166 --> 01:47:07,166
<i>Aaran.</i>

1252
01:47:08,416 --> 01:47:10,041
<i>Dasar pohon yang lupa akarnya!</i>

1253
01:47:11,708 --> 01:47:13,583
<i>Perang yang telah berkecamuk
selama berabad-abad...</i>

1254
01:47:14,416 --> 01:47:15,625
<i>akan segera berakhir sekarang.</i>

1255
01:47:20,875 --> 01:47:24,333
Hei, ada apa?

1256
01:47:25,958 --> 01:47:27,000
Tidak ada apa-apa.

1257
01:47:27,250 --> 01:47:29,333
Apa maksudmu "tidak ada"?

1258
01:47:30,083 --> 01:47:32,563
Roh-roh itu menginginkan darah.
Hal-hal aneh sedang terjadi.

1259
01:47:33,583 --> 01:47:34,903
Anda menyembunyikan sesuatu dari saya.

1260
01:47:35,291 --> 01:47:36,416
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

1261
01:47:37,125 --> 01:47:38,125
Kamu tidak?

1262
01:47:38,375 --> 01:47:40,935
Apapun yang ada di kepalamu
sekarang berjalan di kepalanya juga.

1263
01:47:41,458 --> 01:47:42,666
Apa yang terjadi pada anakku?

1264
01:47:44,458 --> 01:47:45,708
Dia baik-baik saja.

1265
01:47:46,291 --> 01:47:48,708
Apa yang telah kamu lakukan padanya,
membawanya ke sini!

1266
01:47:49,666 --> 01:47:50,666
Jangan menangis, sayang.

1267
01:47:52,458 --> 01:47:54,791
Apa yang terjadi pada saya
sekarang terjadi padanya.

1268
01:47:55,708 --> 01:47:57,833
Aarathi itu...
dia merasuki kepalaku...

1269
01:47:58,166 --> 01:48:01,791
Tidak lagi!
Aarathi, Aarathi, Aarathi!

1270
01:48:02,166 --> 01:48:03,541
Dia tidak nyata.

1271
01:48:04,458 --> 01:48:05,791
Dia hanyalah sebuah pengetahuan.

1272
01:48:06,333 --> 01:48:07,458
Ini bukanlah sebuah pengetahuan.

1273
01:48:07,875 --> 01:48:08,875
Itu kebenarannya.

1274
01:48:10,333 --> 01:48:13,082
Anda terus berlari di kepala Anda
cerita yang kamu dengar waktu kecil...

1275
01:48:13,083 --> 01:48:14,483
dan sekarang kamu sedang mencarinya.

1276
01:48:14,958 --> 01:48:15,958
Memang benar, ya.

1277
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
Keluarlah dari situ.

1278
01:48:18,958 --> 01:48:20,000
Ini bukanlah sebuah pengetahuan.

1279
01:48:22,833 --> 01:48:24,041
Gengamma.

1280
01:48:25,916 --> 01:48:27,875
Ini benar, ini bukanlah sebuah pengetahuan.

1281
01:48:29,791 --> 01:48:30,791
Ini bukanlah sebuah pengetahuan.

1282
01:48:31,541 --> 01:48:34,875
Dia yang telah berlarian di kepalaku,
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

1283
01:48:36,208 --> 01:48:37,208
Saya melawannya.

1284
01:48:39,291 --> 01:48:41,750
Saya menembaknya dengan tangan ini.

1285
01:48:43,958 --> 01:48:44,958
Ini bukanlah sebuah pengetahuan.

1286
01:48:45,500 --> 01:48:46,500
Ini benar.

1287
01:48:46,583 --> 01:48:47,415
Semuanya benar.

1288
01:48:47,416 --> 01:48:49,666
Berhenti mengoceh omong kosong,
dan ayo tidur.

1289
01:48:49,875 --> 01:48:50,875
Semuanya benar.

1290
01:48:52,000 --> 01:48:54,333
Hei, tolong percaya padaku.

1291
01:48:55,041 --> 01:48:56,958
Aku melihatnya dalam daging dan darah.

1292
01:48:58,958 --> 01:49:00,333
Di sini.

1293
01:49:01,458 --> 01:49:03,125
Dia muncul sebagai pemimpin Naga.

1294
01:49:04,250 --> 01:49:07,208
Mereka membawanya pergi
dan berlari saat aku menembaknya.

1295
01:49:08,416 --> 01:49:09,708
<i>Mereka tidak melarikan diri.</i>

1296
01:49:10,750 --> 01:49:12,124
<i>Mereka akan kembali.</i>

1297
01:49:12,125 --> 01:49:13,625
Tersesat, kamu.

1298
01:49:16,583 --> 01:49:17,583
Dengan siapa kamu berbicara?

1299
01:49:20,125 --> 01:49:21,958
Baginya, berdiri di sini.

1300
01:49:29,791 --> 01:49:31,000
Ibu...

1301
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
apakah kamu nyata atau tidak,
apakah kamu di sini atau tidak...

1302
01:49:36,625 --> 01:49:39,041
kami telah meninggalkan tanah air kami
dan tanah yang memberi makan kita...

1303
01:49:39,458 --> 01:49:42,791
mengarungi hutan belantara
untuk mencari nafkah di sini.

1304
01:49:43,916 --> 01:49:47,249
Tolong ampuni suamiku,
anakku dan bangsaku.

1305
01:49:47,250 --> 01:49:49,458
Anda akan diberkati selama berabad-abad.

1306
01:49:52,333 --> 01:49:54,166
Ibuku tersayang, ibuku yang ilahi!

1307
01:49:55,666 --> 01:49:58,000
Ungkapkan di mana emas itu berada, Bu.

1308
01:49:59,208 --> 01:50:01,166
Kami akan kembali ke rumah.

1309
01:50:11,458 --> 01:50:12,708
Ini emas, bukan?

1310
01:50:15,041 --> 01:50:16,041
Sayang, lihat!

1311
01:50:16,833 --> 01:50:17,833
Pergi ke sini.

1312
01:50:19,541 --> 01:50:21,708
Ini pasti mengandung emas kan?

1313
01:50:22,375 --> 01:50:23,708
Itu adalah emas.

1314
01:50:26,250 --> 01:50:28,375
Hei, itu hanya batu.

1315
01:50:28,625 --> 01:50:29,875
Itu bukan emas?

1316
01:50:31,916 --> 01:50:36,083
- Brengsek.
- Sayangku, bagiku, kamu adalah emas.

1317
01:50:37,208 --> 01:50:40,583
Segera, kita akan menemukan emas
dan kamu akan mengenakannya.

1318
01:50:41,291 --> 01:50:44,875
- Aku yakin itu emas...
- Kami akan segera menemukannya.

1319
01:50:45,041 --> 01:50:48,165
- Tapi kupikir itu emas.
- Kami akan menemukan emas.

1320
01:50:48,166 --> 01:50:50,666
Bodoh! Berdiri, bangkit.

1321
01:50:51,375 --> 01:50:53,583
Kembali bekerja.

1322
01:50:54,083 --> 01:50:55,833
Kamu selalu bermain-main.

1323
01:50:56,208 --> 01:50:57,041
Mulai bekerja.

1324
01:50:57,166 --> 01:50:59,208
Apa yang kamu lihat?
Kembali bekerja.

1325
01:51:01,750 --> 01:51:04,041
Hei, cepatlah.

1326
01:51:15,333 --> 01:51:17,165
Sejauh ini, kami telah menemukan...

1327
01:51:17,166 --> 01:51:21,000
beberapa persentase zat besi,
beberapa persentase perak...

1328
01:51:21,125 --> 01:51:22,416
tapi tidak ada emas di negeri ini.

1329
01:51:23,083 --> 01:51:26,291
Itu benar.
Tanah ini mengecewakan kami.

1330
01:51:28,458 --> 01:51:30,166
Batuan manakah yang mengandung emas?

1331
01:51:30,458 --> 01:51:33,416
Itu tidak terlihat dalam warna hitam,
batu berwarna putih atau bahkan merah.

1332
01:51:33,666 --> 01:51:34,875
Oke, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

1333
01:51:35,041 --> 01:51:38,458
Kami memiliki semua batu ini di desa kami.
Kami datang jauh-jauh ke sini untuk mengambil ini?

1334
01:51:39,500 --> 01:51:41,375
Apa yang terus kamu lihat?

1335
01:51:41,666 --> 01:51:43,500
Saya mencari simpanan suami saya.

1336
01:51:44,458 --> 01:51:45,666
Aku ingin tahu di mana dia berada.

1337
01:51:46,416 --> 01:51:48,791
Dia membuatnya sangat tertekan.

1338
01:51:49,958 --> 01:51:51,583
Jika aku kebetulan menemukannya...

1339
01:51:52,208 --> 01:51:53,208
Aku akan mencabik-cabiknya.

1340
01:51:53,500 --> 01:51:56,125
Bu, maksudnya hantu itu?

1341
01:51:56,375 --> 01:51:58,875
Mengapa? Kamu pikir aku tidak bisa membawanya?

1342
01:52:01,666 --> 01:52:02,666
Saudari.

1343
01:52:04,250 --> 01:52:05,457
Lihat, itu Aarathi.

1344
01:52:05,458 --> 01:52:06,916
- Di mana?
- Di sana.

1345
01:52:09,958 --> 01:52:11,457
Di sana.

1346
01:52:11,458 --> 01:52:13,083
Dimana dia?

1347
01:52:14,125 --> 01:52:16,166
Saya tidak melihatnya.
Dimana dia?

1348
01:52:29,458 --> 01:52:31,916
aku... aku...

1349
01:52:32,250 --> 01:52:33,250
Aarathi.

1350
01:52:34,541 --> 01:52:35,541
Kalian...

1351
01:52:36,875 --> 01:52:39,791
akan dibawa ke kehancuranmu.

1352
01:52:48,625 --> 01:52:51,249
- Hai! Arasani!
- Apa yang telah terjadi?

1353
01:52:51,250 --> 01:52:52,582
Kembali bekerja.

1354
01:52:52,583 --> 01:52:54,916
- Aku akan memukulmu.
- Kembali bekerja.

1355
01:52:56,083 --> 01:52:57,416
Apakah aku membuatmu takut, saudari?

1356
01:52:57,875 --> 01:52:59,416
Hei, diamlah.

1357
01:52:59,666 --> 01:53:02,332
- Mulai bekerja, Varadha.
- Apa aku membuatmu takut?

1358
01:53:02,333 --> 01:53:03,999
Oh, tersesat.
Apa yang harus aku lakukan denganmu?

1359
01:53:04,000 --> 01:53:07,833
Semua orang berhenti tertawa
dan melakukan pekerjaan itu.

1360
01:53:09,125 --> 01:53:10,416
Hei, teruslah bekerja.

1361
01:53:21,583 --> 01:53:23,166
Ada sesuatu yang bersinar.

1362
01:53:57,416 --> 01:53:58,416
Tuhan...

1363
01:54:03,125 --> 01:54:04,208
Hei, kemarilah...

1364
01:54:05,208 --> 01:54:06,415
Binatang yang tidak berperasaan.

1365
01:54:06,416 --> 01:54:08,625
Varadha, bawakan aku daun Kariyat.

1366
01:54:11,250 --> 01:54:13,499
- Ikat ini.
- Arthur, apa yang terjadi?

1367
01:54:13,500 --> 01:54:15,083
Seekor ular menggigitnya.

1368
01:54:15,791 --> 01:54:17,291
Bawa dia ke tendaku, cepat.

1369
01:54:23,375 --> 01:54:26,375
Hei... lihat semua ular itu!

1370
01:54:31,625 --> 01:54:33,916
Sini, ke sini.

1371
01:55:12,291 --> 01:55:15,333
Ayolah, anak-anak.
Bangunlah, Asoka.

1372
01:55:17,750 --> 01:55:21,041
- Asoka, ayo.
- Bu.

1373
01:55:24,916 --> 01:55:25,958
Oh tidak! Anakku!

1374
01:55:26,125 --> 01:55:27,875
Hei, kemarilah.

1375
01:55:29,250 --> 01:55:30,250
Gengamma.

1376
01:55:33,875 --> 01:55:34,957
Apa ini?

1377
01:55:34,958 --> 01:55:37,833
Racunnya telah menyebar.
Dia tidak bernapas.

1378
01:55:38,458 --> 01:55:40,625
Varadha, bawakan aku daun Kariyat.

1379
01:55:42,000 --> 01:55:43,166
Kepalanya tertunduk.

1380
01:55:43,375 --> 01:55:44,625
Lihat, kepalanya tertunduk...

1381
01:55:47,291 --> 01:55:51,041
- Oh tidak!
- Gadis kecilku hilang!

1382
01:55:55,791 --> 01:55:57,000
Anakku.

1383
01:55:58,041 --> 01:56:00,458
Buka matamu, sayang.

1384
01:56:05,666 --> 01:56:06,666
sayangku...

1385
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
Bayiku meninggal di depan mataku.

1386
01:56:12,958 --> 01:56:18,208
"Mimpi tinggi nenek moyang kita"

1387
01:56:18,791 --> 01:56:24,125
"Mereka hancur menjadi debu"

1388
01:56:25,000 --> 01:56:29,916
"Oh Bumi, Oh Bumi
Kamu bumi yang kasar"

1389
01:56:30,458 --> 01:56:37,250
"Kamu melahap raja segala raja
Dasar bumi merah sialan"

1390
01:56:38,083 --> 01:56:43,083
“Sebagai darah orang-orang baik
Mengalir melalui pembuluh darahmu"

1391
01:56:43,875 --> 01:56:48,916
"Sekarang klan yang hebat ini
Menghadapi kelaparan yang tak berkesudahan"

1392
01:56:57,166 --> 01:56:58,833
Rasa haus darahnya tidak akan padam.

1393
01:57:00,166 --> 01:57:01,166
Apakah kamu tidak tahu?

1394
01:57:02,375 --> 01:57:04,625
Bagaimana nenek moyang kita menambang emas di sini?

1395
01:57:05,125 --> 01:57:06,208
Kita perlu melakukan hal yang sama.

1396
01:57:07,458 --> 01:57:09,666
Bagaimana kami menemukan emas itu
di bawah idola Orang Suci?

1397
01:57:11,375 --> 01:57:14,333
Hal itu terungkap dari darah
dari wanita Naga.

1398
01:57:14,583 --> 01:57:17,541
Ini adalah konflik yang sudah berlangsung lama.

1399
01:57:18,083 --> 01:57:21,041
Gadis hutan itu adalah siapa
kita sekarang kenal sebagai Aarathi.

1400
01:57:21,666 --> 01:57:24,416
Saat itulah darahnya membasahi tanah...

1401
01:57:24,875 --> 01:57:26,675
bahwa semua emas di sini
akan terungkap kepada kita.

1402
01:57:28,833 --> 01:57:30,833
Lanjutkan dan bersiaplah untuk tugas itu.

1403
01:57:32,500 --> 01:57:33,500
Paman...

1404
01:57:34,541 --> 01:57:35,666
apa yang kamu katakan?

1405
01:57:39,833 --> 01:57:43,250
Jika saya bermaksud melakukan hal seperti itu,
Saya akan melakukannya pada hari kami tiba.

1406
01:57:46,500 --> 01:57:48,458
Jika tidak dengan bekerja keras,
bagaimana lagi kita bisa mendapat penghasilan?

1407
01:57:50,500 --> 01:57:51,980
Apa menurutmu aku akan menari mengikuti keinginannya?

1408
01:58:04,208 --> 01:58:06,541
Anda akan memecahkan batu ini.

1409
01:58:08,250 --> 01:58:09,333
Itu adalah perintah.

1410
01:58:10,000 --> 01:58:12,291
Kami tidak bisa berduka atas kehilangan Anda.

1411
01:58:12,500 --> 01:58:13,583
Kita kehilangan waktu.

1412
01:58:14,083 --> 01:58:16,750
Tidak ada hantu atau monster di sini.
Anda tidak akan mati.

1413
01:58:22,041 --> 01:58:24,083
Saya ingin batu yang berkilauan itu.

1414
01:58:25,375 --> 01:58:26,875
Mulai bekerja.

1415
01:58:27,583 --> 01:58:28,863
Sebuah batu dari zaman raja.

1416
01:58:30,416 --> 01:58:31,583
Batu berkilauan yang sama.

1417
01:58:37,958 --> 01:58:39,708
Jika kita berantakan,
kita akan tetap terjatuh.

1418
01:58:42,291 --> 01:58:43,708
Ayo mulai bekerja, bergerak!

1419
01:58:47,375 --> 01:58:48,583
Kita hampir sampai.

1420
01:58:49,041 --> 01:58:50,875
Bangkit. Bangun.

1421
01:58:54,666 --> 01:58:56,208
Memecahkan batu ini bukanlah tugas yang mudah.

1422
01:58:56,625 --> 01:59:00,125
Kumpulkan semua lumpur di sekitar dengan hati-hati.

1423
01:59:02,083 --> 01:59:03,083
Jangan berhenti, teruslah berkarya.

1424
01:59:15,958 --> 01:59:16,874
Ini tidak cukup.

1425
01:59:16,875 --> 01:59:20,666
- Hanya itu yang kamu dapat, pindahkan.
- Bagaimana ini adil bagi kita berenam?

1426
01:59:20,791 --> 01:59:22,559
Mulai sekarang, Anda akan dibayar
hanya jika Anda menemukan emas.

1427
01:59:22,583 --> 01:59:24,540
Apa yang kamu lihat?
Usir mereka.

1428
01:59:24,541 --> 01:59:26,999
Paman, mereka bilang kita akan dibayar
hanya jika kita menemukan emas.

1429
01:59:27,000 --> 01:59:28,416
Kami mempercayai Anda.

1430
01:59:28,666 --> 01:59:30,346
Sungguh baru
kamu menyerang kami sekarang?

1431
01:59:33,375 --> 01:59:36,125
- Kami lapar, tuan.
- Beraninya kamu, bajingan?

1432
02:00:27,166 --> 02:00:28,250
Saya telah kehilangan semua harapan.

1433
02:00:29,833 --> 02:00:30,873
Sementara kamu berbaring di sana.

1434
02:00:33,958 --> 02:00:34,958
Sedang tidur.

1435
02:00:42,750 --> 02:00:44,291
Kamu egois, temanku.

1436
02:00:45,666 --> 02:00:47,083
Kamu egois.

1437
02:00:49,875 --> 02:00:51,083
Kamu bahkan tidak mau minum bersamaku.

1438
02:00:51,708 --> 02:00:52,948
Apakah kamu akan minum bersamaku?

1439
02:00:53,416 --> 02:00:56,666
Minum, minum, minum...

1440
02:00:56,916 --> 02:00:57,916
Bunuh aku!

1441
02:01:04,791 --> 02:01:05,791
Tidak seorang pun...

1442
02:01:06,166 --> 02:01:07,333
tidak ada seorang pun.

1443
02:01:08,125 --> 02:01:09,125
Bangun!

1444
02:01:23,583 --> 02:01:24,666
saya tahu...

1445
02:01:26,250 --> 02:01:27,750
bahwa kamu mengejekku.

1446
02:01:30,708 --> 02:01:33,791
Anda mencoba membodohi
keluar dari Clement.

1447
02:01:38,375 --> 02:01:39,500
Ada emas di sini.

1448
02:01:43,000 --> 02:01:44,583
Mengapa kamu tidak menunjukkannya padaku?

1449
02:01:47,125 --> 02:01:48,583
Apakah aku tidak cukup berharga?

1450
02:01:51,541 --> 02:01:52,666
Apakah saya tidak layak?

1451
02:01:54,541 --> 02:01:55,541
Dimana emasnya?

1452
02:01:56,208 --> 02:01:57,333
Dimana emasnya?

1453
02:01:57,791 --> 02:02:00,041
Dimana emasnya?

1454
02:02:03,041 --> 02:02:04,041
kamu...

1455
02:02:56,291 --> 02:02:57,291
Tuhan.

1456
02:02:58,833 --> 02:02:59,833
Yang mulia.

1457
02:03:00,500 --> 02:03:01,500
Tuhan...

1458
02:03:03,416 --> 02:03:04,416
Tuhan...

1459
02:03:09,333 --> 02:03:10,333
Tuhan...

1460
02:03:12,875 --> 02:03:13,875
Tuhan?

1461
02:03:22,833 --> 02:03:25,291
Ini semua salahmu!

1462
02:03:25,541 --> 02:03:27,708
Itu salahmu.

1463
02:03:28,041 --> 02:03:30,458
Kamu adalah alasan dibalik semua ini.

1464
02:03:37,625 --> 02:03:41,208
Ini semua salahmu!

1465
02:03:41,333 --> 02:03:42,333
Aaran...

1466
02:03:42,833 --> 02:03:47,916
Setiap kelakuan buruk Anda mendorong a
irisan yang lebih dalam di antara kami.

1467
02:03:48,875 --> 02:03:51,791
Namun, kenyataannya, kamu memang begitu
dimaksudkan untuk berada di sampingku.

1468
02:03:52,375 --> 02:03:54,875
Anda berbagi tanggung jawab
untuk emas ini juga.

1469
02:03:55,083 --> 02:03:57,958
Jangan bicara penuh teka-teki.
Berhentilah menggangguku.

1470
02:03:58,791 --> 02:03:59,791
saya...

1471
02:04:00,208 --> 02:04:03,500
Aku akan membawa milikku
orang untuk memecahkan batu ini...

1472
02:04:03,791 --> 02:04:05,583
dan menambang semua emas dari sini.

1473
02:04:09,500 --> 02:04:10,333
Oh tidak!

1474
02:04:10,500 --> 02:04:12,166
Gubuk kami terbakar dengan sendirinya.

1475
02:04:13,916 --> 02:04:15,375
Kami tidak punya makanan di sini.

1476
02:04:15,500 --> 02:04:18,750
Lebih baik keluar dari pekerjaan
daripada mati di sini.

1477
02:04:20,791 --> 02:04:21,875
Ayo keluar dari sini.

1478
02:04:22,875 --> 02:04:25,708
Tunggu, teman-teman.

1479
02:04:25,958 --> 02:04:27,500
Ada emas di batu itu.

1480
02:04:27,791 --> 02:04:28,833
Percaya saya.

1481
02:04:29,500 --> 02:04:31,875
Mari kita bakar batunya,
dan hancurkan...

1482
02:04:32,000 --> 02:04:35,375
dan mengubah hidup kita
dengan emas dari batu itu.

1483
02:04:35,500 --> 02:04:37,000
Ingat apa yang Tuhan janjikan kepada kita?

1484
02:04:37,541 --> 02:04:39,500
Bahwa kita semua mendapat bagian emasnya.

1485
02:04:40,166 --> 02:04:41,624
Saya akan mendapatkannya untuk semua orang.

1486
02:04:41,625 --> 02:04:43,040
Dengarkan aku...

1487
02:04:43,041 --> 02:04:45,790
- Gengu, jangan pergi!
- Pergilah.

1488
02:04:45,791 --> 02:04:47,041
Kami semua berangkat.

1489
02:04:47,916 --> 02:04:49,082
Tak satu pun dari kita akan mundur.

1490
02:04:49,083 --> 02:04:50,083
Pendeta!

1491
02:04:50,958 --> 02:04:53,333
aku akan membunuhmu.

1492
02:04:55,500 --> 02:04:56,875
Ampuni dia.

1493
02:04:59,541 --> 02:05:00,541
Gengu.

1494
02:05:00,833 --> 02:05:02,791
Tuhan, jangan lakukan itu!

1495
02:05:06,958 --> 02:05:09,540
Mencoba melarikan diri, kan?

1496
02:05:10,500 --> 02:05:11,583
Aku akan membunuh kalian semua.

1497
02:05:12,250 --> 02:05:13,791
Kamu tidak akan pernah bisa lari dariku.

1498
02:05:14,250 --> 02:05:15,916
Kamu tidak akan pernah bisa lari dariku.

1499
02:05:16,250 --> 02:05:17,333
Wahai Saudara...

1500
02:05:18,291 --> 02:05:23,208
Terus menerus mengutuk penindas kita
tidak ada gunanya.

1501
02:05:23,500 --> 02:05:27,333
Bangkit, berdiri tegak, dan maju ke depan
untuk mengubah nasibmu.

1502
02:05:28,833 --> 02:05:33,458
Banteng ada di sini untuk memuaskan rasa lapar kita.

1503
02:05:36,333 --> 02:05:37,573
Setiap orang terakhir dari kalian...

1504
02:05:37,958 --> 02:05:39,125
Oh, banteng kurban.

1505
02:05:45,083 --> 02:05:46,666
Makananmu telah tiba.

1506
02:06:44,000 --> 02:06:45,000
Makanlah dengan baik.

1507
02:06:46,500 --> 02:06:49,375
Makanlah dengan baik dan jadilah kuat
bukan hanya batu itu...

1508
02:06:49,875 --> 02:06:53,041
tapi semua kesulitan rakyat kita
harus hancur.

1509
02:06:53,333 --> 02:06:54,333
Ya!

1510
02:06:55,875 --> 02:06:59,666
Mereka yang berkorban
hidup mereka demi kebebasan kita...

1511
02:07:00,500 --> 02:07:02,291
kita hanyalah sisa-sisa mereka.

1512
02:07:04,791 --> 02:07:06,125
Anak-anak saya sudah pergi.

1513
02:07:09,208 --> 02:07:10,541
Paman Muniyan sudah tidak ada lagi.

1514
02:07:10,750 --> 02:07:12,875
Banyak juga yang hilang.

1515
02:07:16,458 --> 02:07:18,538
Kasta atas mengalahkan kami
dan orang kulit putih membunuh kita...

1516
02:07:19,250 --> 02:07:20,791
tapi haruskah kita menyerah?

1517
02:07:22,125 --> 02:07:23,208
Tidak.

1518
02:07:23,791 --> 02:07:27,624
- Apakah pertarungan ini hanya demi emas dan kekayaan?
- Tidak.

1519
02:07:27,625 --> 02:07:29,333
Selama beberapa generasi,

1520
02:07:29,791 --> 02:07:34,375
kami telah berjuang untuk mendapatkan kembali martabat,
kebanggaan dan hak rakyat kita.

1521
02:07:34,666 --> 02:07:35,666
Ya.

1522
02:07:35,791 --> 02:07:36,791
Ya.

1523
02:07:37,208 --> 02:07:39,750
Hidup di sini adalah untuk itu
yang berani mati.

1524
02:07:40,166 --> 02:07:42,666
Ya ya!

1525
02:07:58,625 --> 02:08:04,041
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1526
02:08:05,250 --> 02:08:11,791
"Bebaskan dirimu, oh pertanda"

1527
02:08:12,750 --> 02:08:15,999
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1528
02:08:16,000 --> 02:08:19,833
"Bebaskan dirimu, oh pertanda"

1529
02:08:19,958 --> 02:08:23,040
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1530
02:08:23,041 --> 02:08:27,083
"Bebaskan dirimu, oh pertanda"

1531
02:08:29,208 --> 02:08:30,808
Emas yang hampir kita penambangan...

1532
02:08:31,916 --> 02:08:33,250
diatur untuk mengubah hidup kita.

1533
02:08:37,291 --> 02:08:39,166
Emas akan membunuhmu.

1534
02:09:01,458 --> 02:09:03,666
Batu itu panas sekarang.

1535
02:09:03,875 --> 02:09:06,541
Jika kita menggali sekarang,
kita akan mendapatkan semua emasnya.

1536
02:09:06,916 --> 02:09:10,125
Teruslah menyerang, jangan berhenti.

1537
02:10:09,000 --> 02:10:10,500
Ini adalah tambang Chola.

1538
02:10:11,916 --> 02:10:13,000
Bukan hanya Chola...

1539
02:10:14,250 --> 02:10:19,041
di sinilah bahkan Tipu Sultan
mencoba dan gagal mendapatkan emas.

1540
02:10:20,875 --> 02:10:23,041
Tuhan, ini milikku Chola
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

1541
02:10:56,625 --> 02:10:57,625
Kami telah menemukan emasnya.

1542
02:10:59,375 --> 02:11:00,375
Kami telah menemukan emasnya.

1543
02:11:01,541 --> 02:11:03,666
Arasani, kami telah menemukan emasnya.

1544
02:11:04,041 --> 02:11:06,208
Emas.
Paman, lihat. Itu adalah emas.

1545
02:11:37,083 --> 02:11:42,083
Narayana! Tuan Perumal!
Anda menunjukkan kepada kami jalannya.

1546
02:11:42,583 --> 02:11:43,666
Narayana!

1547
02:11:52,583 --> 02:11:56,332
Lihat aku mengubah ini menjadi perhiasan
dan berjalan di sekitar wanita dari kasta atas.

1548
02:11:56,333 --> 02:11:58,083
Anda akan terlihat seperti seorang ratu.

1549
02:11:59,458 --> 02:12:01,250
Begitu banyak emas!

1550
02:12:03,666 --> 02:12:06,791
Anda bisa mendapatkan lebih banyak emas.

1551
02:12:07,000 --> 02:12:08,415
Ini cukup bagi kami, Pak.

1552
02:12:08,416 --> 02:12:10,083
- Apa?
- Masih banyak lagi di bawah sana.

1553
02:12:10,416 --> 02:12:11,540
Kami mengambil apa yang kami bisa.

1554
02:12:11,541 --> 02:12:14,499
Apa maksudmu kamu mengambilnya?
Kembalikan.

1555
02:12:14,500 --> 02:12:16,791
- Mengapa? Itu milik kita!
- Letakkan.

1556
02:12:19,625 --> 02:12:20,958
Lepaskan dia!

1557
02:12:22,166 --> 02:12:23,082
Beri aku itu...

1558
02:12:23,083 --> 02:12:25,333
Tidak. Tidak. Tidak.

1559
02:12:29,916 --> 02:12:31,458
Emas ini milikku.

1560
02:12:31,875 --> 02:12:33,375
Tidak ada yang mencuri dari saya.

1561
02:12:34,041 --> 02:12:35,041
Bukan siapa-siapa.

1562
02:12:35,791 --> 02:12:36,791
Sayang!

1563
02:12:38,291 --> 02:12:39,583
Bangun, sayang.

1564
02:12:41,041 --> 02:12:43,333
- Yang tersayang...
- Ini milikku.

1565
02:12:45,291 --> 02:12:47,583
- Oh tidak, sayangku!
- Ini milikku.

1566
02:12:48,541 --> 02:12:49,541
Apakah kamu mendengarku?

1567
02:12:51,166 --> 02:12:52,166
Kailasam.

1568
02:12:52,458 --> 02:12:53,625
Anda akan memberi tahu mereka...

1569
02:12:54,083 --> 02:12:56,208
jika ada yang mencuri dariku...

1570
02:12:56,541 --> 02:12:58,874
Aku akan membunuh mereka semua.

1571
02:12:58,875 --> 02:13:00,582
Buka matamu, sayangku.

1572
02:13:00,583 --> 02:13:01,791
- Ya, tuan.
- Beritahu mereka.

1573
02:13:03,333 --> 02:13:04,333
Hei...

1574
02:13:05,166 --> 02:13:08,000
Emas yang kamu tambang di sini
bukan milik salah satu dari kalian.

1575
02:13:08,916 --> 02:13:10,750
Letakkan semuanya di sini.

1576
02:13:11,083 --> 02:13:15,083
Jika ada di antara kalian yang berani mengambilnya,
kamu akan menemui nasib yang sama.

1577
02:13:15,708 --> 02:13:16,708
Memahami?

1578
02:13:17,500 --> 02:13:18,750
Bajingan yang sombong.

1579
02:13:26,916 --> 02:13:28,125
Sekarang, ambilkan semuanya untukku.

1580
02:13:30,416 --> 02:13:31,416
Sekarang.

1581
02:13:36,333 --> 02:13:38,874
Sekarang, ambilkan aku semua emasnya

1582
02:13:38,875 --> 02:13:41,708
Atau aku akan memberimu makan untuk anjing-anjing itu.

1583
02:13:44,916 --> 02:13:47,290
Hei Gengu, melangkah ke sini...

1584
02:13:47,291 --> 02:13:49,624
dan ambilkan kami semua itu
emas kembali dari orang-orangmu.

1585
02:13:49,625 --> 02:13:53,832
Tetaplah menjadi budak yang setia dan Anda akan mendapatkannya
itu semua—hadiah, gelar, bonus.

1586
02:13:53,833 --> 02:13:57,540
Hentikan omong kosong itu!
Cukup dengan kebohongannya.

1587
02:13:57,541 --> 02:14:00,249
Anda membaca Weda
tapi kamu merobohkan kuil.

1588
02:14:00,250 --> 02:14:03,875
Siapa yang menginginkan imbalanmu,
gelar, dan uang?

1589
02:14:04,041 --> 02:14:06,499
Ini adalah darah dan keringat kami.

1590
02:14:06,500 --> 02:14:08,750
Kami sudah berdarah-darah dan bekerja keras
untuk ini, kamu mengerti aku?

1591
02:14:09,375 --> 02:14:10,957
Bagaimana Anda memiliki hak yang tidak kami miliki?

1592
02:14:10,958 --> 02:14:14,624
Siapa yang memberimu hak?
Apa janji pertamamu kepada kami?

1593
02:14:14,625 --> 02:14:17,665
Bukankah kamu sudah berjanji pada kami
setengah dari apa yang kita gali?

1594
02:14:17,666 --> 02:14:20,375
Sekarang, Anda mundur.
Saya tidak bisa memberikannya.

1595
02:14:20,583 --> 02:14:21,499
Saya tidak akan menyerahkannya.

1596
02:14:21,500 --> 02:14:24,957
– Aku bersumpah demi Narayana, itu tidak terjadi.
- Kamu bodoh.

1597
02:14:24,958 --> 02:14:27,499
Beraninya kamu?
Letakkan itu.

1598
02:14:27,500 --> 02:14:28,934
Pukul aku semau kamu.
Saya tidak akan memberikannya.

1599
02:14:28,958 --> 02:14:30,875
Apa yang membuatmu begitu berani?
Tidak akan menyerahkannya, ya?

1600
02:14:32,250 --> 02:14:34,833
Mati kau.
Mati.

1601
02:14:44,916 --> 02:14:45,916
Lihat ini, William.

1602
02:14:53,000 --> 02:14:56,375
Anda akan masuk ke sana
dan kumpulkan semua emasnya...

1603
02:14:56,541 --> 02:14:59,499
bahwa anjing-anjing ini bersembunyi dariku.

1604
02:14:59,500 --> 02:15:01,666
Apakah kamu mengerti?
Pergi.

1605
02:15:06,708 --> 02:15:07,708
Ayo kita pergi.

1606
02:15:08,083 --> 02:15:09,541
Ayo kita pergi.

1607
02:15:11,916 --> 02:15:12,958
Apa yang sedang kamu lakukan?

1608
02:15:13,166 --> 02:15:14,416
Ini bukan emas.

1609
02:15:15,000 --> 02:15:16,750
Itu hanya batu
yang berkilau seperti emas.

1610
02:15:16,958 --> 02:15:18,000
Ini bukan emas.

1611
02:15:19,208 --> 02:15:20,208
Hei, berhenti!

1612
02:15:21,208 --> 02:15:22,291
Ini bukan emas?

1613
02:15:23,041 --> 02:15:24,583
Kami bekerja sangat keras untuk ini?

1614
02:15:25,541 --> 02:15:26,541
Apa yang sedang kalian lakukan?

1615
02:15:28,458 --> 02:15:32,125
Aarathi sedang mempermainkan kita
dengan bebatuan yang berkilauan seperti emas.

1616
02:15:32,833 --> 02:15:36,374
Itu semua tipuan bayangannya.

1617
02:15:36,375 --> 02:15:39,833
Lihat, lihat... itu semua hanyalah batu.

1618
02:15:40,333 --> 02:15:41,791
Mengapa kamu berkelahi?

1619
02:15:42,375 --> 02:15:43,375
Ini...

1620
02:15:44,750 --> 02:15:45,750
adalah...

1621
02:15:46,000 --> 02:15:47,000
palsu.

1622
02:15:48,291 --> 02:15:52,333
Saya tahu cara mendapatkan emas asli.

1623
02:15:52,916 --> 02:15:53,916
Sekarang!

1624
02:16:19,166 --> 02:16:20,166
Aaran...

1625
02:16:21,041 --> 02:16:24,291
Dia yang tidak menyadari dirinya sendiri
melambangkan kehancuran.

1626
02:16:24,750 --> 02:16:29,000
Orang-orang yang telah membawanya
sebagai pemimpin mereka akan mengikutinya menuju kehancuran.

1627
02:16:33,791 --> 02:16:37,375
Terlepas dari peringatan saya,
kamu masih belum mundur?

1628
02:16:37,916 --> 02:16:39,375
Anda belum.

1629
02:16:40,958 --> 02:16:42,458
Kamu belum melakukannya, Aaran?

1630
02:16:46,416 --> 02:16:48,083
Aku tidak akan melakukannya, Aarathi.

1631
02:17:05,791 --> 02:17:07,707
Apa itu?

1632
02:17:07,708 --> 02:17:09,416
Semuanya, ikuti aku.

1633
02:17:10,333 --> 02:17:12,041
Mari kita berdiri bersama Aarathi.

1634
02:17:12,458 --> 02:17:15,125
Inilah Kelahiran Kembali dan Penebusan.

1635
02:17:55,833 --> 02:17:56,958
Aarathi.

1636
02:18:40,458 --> 02:18:42,250
Kemelekatan adalah akar penyebab penderitaan.

1637
02:18:49,125 --> 02:18:52,916
Tugas melindungi emas
dari yang dikonsumsi oleh keserakahan...

1638
02:18:53,083 --> 02:18:55,666
menimpa Aaran dan Aarathi.

1639
02:19:01,375 --> 02:19:02,375
Aarathi...

1640
02:19:04,833 --> 02:19:05,665
Aaran...

1641
02:19:05,666 --> 02:19:09,416
Pasukan menunggang kuda
sedang mendekati tanah kami.

1642
02:19:13,500 --> 02:19:15,375
Anda adalah pelindung hutan ini.

1643
02:19:19,041 --> 02:19:23,040
Kami berperang untuk menjaga emas kami
dari para pemburu hadiah.

1644
02:19:23,041 --> 02:19:24,875
Perang!

1645
02:19:55,958 --> 02:19:57,125
Aarathi

1646
02:20:08,791 --> 02:20:09,791
Apa ini?

1647
02:20:12,708 --> 02:20:13,833
Saya Aaran.

1648
02:20:15,166 --> 02:20:16,500
Dan ini adalah tanahku.

1649
02:20:27,333 --> 02:20:29,833
Tanah ini milik rakyat kami.

1650
02:20:39,875 --> 02:20:44,500
Aku tidak akan membiarkanmu membalas
setitik emas dari sini.

1651
02:20:56,708 --> 02:20:58,250
kamu...

1652
02:21:00,166 --> 02:21:01,291
Lakukan sekarang.

1653
02:21:20,208 --> 02:21:21,500
Sekarang ambil emasnya.

1654
02:21:44,125 --> 02:21:45,125
Aarathi.

1655
02:21:49,041 --> 02:21:50,291
SAYA...

1656
02:21:52,833 --> 02:21:54,458
Saya telah menyadari siapa saya.

1657
02:21:59,333 --> 02:22:00,625
Maafkan aku.

1658
02:22:01,458 --> 02:22:02,458
Tolong, maafkan saya.

1659
02:22:04,250 --> 02:22:05,541
Kami, yang pergi berperang...

1660
02:22:05,708 --> 02:22:06,708
dikalahkan.

1661
02:22:07,583 --> 02:22:09,125
Sama seperti orang-orang itu...

1662
02:22:09,958 --> 02:22:14,083
kita mengubah cara hidup kita...

1663
02:22:15,458 --> 02:22:18,791
Pada waktunya, kami dikalahkan
oleh sistem Kasta Varna.

1664
02:22:20,750 --> 02:22:23,166
Kami kehilangan negara kami,
kami kehilangan tanah kami.

1665
02:22:23,750 --> 02:22:27,500
Diasingkan, kami hidup di pinggiran
dari desa kita sendiri.

1666
02:22:27,666 --> 02:22:31,375
Saya tiba sebagai Aadhi Muni,
sebagai Kaadaiyan...

1667
02:22:31,750 --> 02:22:32,916
sebagai Nadha Muni.

1668
02:22:33,708 --> 02:22:36,000
Saya berusaha mencari emas
dan tertipu.

1669
02:22:36,541 --> 02:22:39,125
Sekarang saya telah tiba sebagai Thangalaan.

1670
02:22:42,666 --> 02:22:44,875
Ini adalah tanggung jawab kami
untuk melindungi hutan ini.

1671
02:22:45,416 --> 02:22:50,416
Ini juga merupakan tugas kita untuk melindungi rakyat
yang melindungi emas di hutan ini.

1672
02:22:50,875 --> 02:22:52,666
Di dunia material ini...

1673
02:22:53,541 --> 02:22:57,375
untuk memenuhi kebutuhan kelangsungan hidup kita
direnggut dari kita...

1674
02:22:59,791 --> 02:23:01,166
ini adalah satu-satunya cara.

1675
02:23:01,458 --> 02:23:03,750
Tolong biarkan kami lewat.

1676
02:23:04,500 --> 02:23:06,083
Akankah emas menyelesaikan semua masalahmu?

1677
02:23:07,041 --> 02:23:08,041
Beri jalan...

1678
02:23:13,291 --> 02:23:14,333
Coba.

1679
02:23:19,750 --> 02:23:20,750
Pergi!

1680
02:24:09,125 --> 02:24:11,375
Fajar baru menyingsing dalam hidup kita.

1681
02:24:12,291 --> 02:24:13,916
Saudara laki-laki!

1682
02:24:28,208 --> 02:24:33,625
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1683
02:24:34,791 --> 02:24:41,083
"Bebaskan dirimu, oh pertanda"

1684
02:24:42,375 --> 02:24:45,457
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1685
02:24:45,458 --> 02:24:49,291
"Bebaskan dirimu, oh pertanda"

1686
02:24:49,500 --> 02:24:52,582
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1687
02:24:52,583 --> 02:24:56,540
"Bebaskan dirimu, oh pertanda"

1688
02:24:56,541 --> 02:24:59,790
“Hancurkan belenggu kasta
Fajar kita sudah dekat"

1689
02:24:59,791 --> 02:25:03,541
“Penduduk bumi akan berdiri tegak
Ketukan 'Parai'mu akan bergema"

1690
02:25:03,708 --> 02:25:06,915
“Hancurkan belenggu kasta
Fajar kita sudah dekat"

1691
02:25:06,916 --> 02:25:10,790
“Penduduk bumi akan berdiri tegak
Ketukan 'Parai'mu akan bergema"

1692
02:25:10,791 --> 02:25:12,958
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1693
02:25:13,916 --> 02:25:20,291
"Bebaskan dirimu, oh pertanda"

1694
02:25:21,500 --> 02:25:24,582
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1695
02:25:24,583 --> 02:25:28,416
"Bebaskan dirimu, oh pertanda"

1696
02:25:28,625 --> 02:25:31,624
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1697
02:25:31,625 --> 02:25:35,666
"Bebaskan dirimu, oh pertanda"